1 00:00:14,929 --> 00:00:19,057 [homme] Il ne reste plus qu'une heure. Mon dernier jour de travail. 2 00:00:19,058 --> 00:00:22,102 Préretraite. Ce n'est pas mon idée. 3 00:00:22,103 --> 00:00:25,189 Les ordres du médecin. Maladie cardiaque. 4 00:00:25,190 --> 00:00:28,066 "Angine", dit-il. 5 00:00:28,067 --> 00:00:31,069 Je peaufine mon badge, m'habituer à l'idée 6 00:00:31,070 --> 00:00:33,614 de lui dire au revoir. Ça, et une trentaine d'années 7 00:00:33,615 --> 00:00:36,783 de protéger et de servir et de larmes 8 00:00:36,784 --> 00:00:40,370 et le sang et la terreur et le triomphe qu'il représente. 9 00:00:40,371 --> 00:00:43,916 Je pense au lent sourire d'Eileen. 10 00:00:43,917 --> 00:00:48,795 À propos des steaks épais et gras elle est passée chez le boucher aujourd'hui. 11 00:00:48,796 --> 00:00:52,257 Et je pense à le seul problème que je n'ai pas résolu. 12 00:00:52,258 --> 00:00:54,468 Une jeune fille qui est quelque part, 13 00:00:54,469 --> 00:00:59,469 impuissant entre les mains d'un fou qui bave. 14 00:01:01,893 --> 00:01:06,271 Bon sang, Hartigan, je ne te laisserai pas faire ceci. Vous allez vous faire tuer. 15 00:01:06,272 --> 00:01:09,775 Vous allez nous faire tuer tous les deux. Je ne te laisserai pas. Je te préviens. 16 00:01:09,776 --> 00:01:11,443 Lâche mon manteau, Bob. 17 00:01:11,444 --> 00:01:13,862 Tu m'entraînes avec toi. 18 00:01:13,863 --> 00:01:18,367 Je suis ton partenaire. Ils peuvent aussi me tuer. Je ne supporte pas ça. 19 00:01:18,368 --> 00:01:20,786 Je prends le klaxon, appeler du renfort. 20 00:01:20,787 --> 00:01:24,915 Bien sûr, Bob. Nous allons juste attendre. Asseyez-vous sur nos mains pendant que ce gamin de Roark 21 00:01:24,916 --> 00:01:29,336 obtient ses sensations fortes avec la victime numéro quatre. Victime numéro quatre ! 22 00:01:29,337 --> 00:01:34,091 Nancy Callahan, 11 ans. Et elle va être violée et coupée en rubans. 23 00:01:34,092 --> 00:01:38,262 Et cette sauvegarde que nous attendons il se trouvera justement 24 00:01:38,263 --> 00:01:42,766 juste assez tard pour Roark pour retourner auprès de son père, sénateur américain. 25 00:01:42,767 --> 00:01:45,477 Respire profondément, Hartigan. 26 00:01:45,478 --> 00:01:48,397 Installez-vous et réfléchissez clairement. 27 00:01:48,398 --> 00:01:52,484 Tu dépasses les 60 ans et tu as un téléscripteur. 28 00:01:52,485 --> 00:01:56,113 Tu ne sauveras personne. 29 00:01:56,114 --> 00:01:59,116 Tu as une excellente attitude, Bob. 30 00:01:59,117 --> 00:02:01,952 C'est un véritable honneur pour la force, vous l'êtes. 31 00:02:01,953 --> 00:02:06,953 Eileen est à la maison et t'attend. Pensez à Eileen. 32 00:02:08,501 --> 00:02:12,963 Bon sang, Bob... 33 00:02:12,964 --> 00:02:14,673 peut-être que tu as raison. 34 00:02:14,674 --> 00:02:18,927 Je suis heureux d'apprendre que tu es enfin parler de bon sens. [grognements] 35 00:02:18,928 --> 00:02:21,638 [Hartigan] Un sacré chemin mettre fin à un partenariat. 36 00:02:21,639 --> 00:02:24,474 Une sacrée façon de commencer ma retraite. 37 00:02:24,475 --> 00:02:27,311 Nancy Callahan, 11 ans. 38 00:02:27,312 --> 00:02:32,232 Pour autant que je sache, elle est déjà morte. 39 00:02:32,233 --> 00:02:34,860 [homme] Tu as été une très bonne fille, Nancy. 40 00:02:34,861 --> 00:02:37,321 Vous avez été très silencieux. 41 00:02:37,322 --> 00:02:39,489 - [gémissant] - N'aie pas peur. 42 00:02:39,490 --> 00:02:41,783 Nous allons être je te ramène bientôt à la maison. 43 00:02:41,784 --> 00:02:46,784 Mais d'abord, nous allons pour vous présenter à quelqu'un. 44 00:02:46,998 --> 00:02:50,751 C'est un homme très gentil. 45 00:02:50,752 --> 00:02:54,504 [Hartigan] À mi-chemin de l'entrepôt où Weevil a dit qu'ils l'avaient emmenée, 46 00:02:54,505 --> 00:02:57,841 et ça frappe. Sale point d'indigestion. 47 00:02:57,842 --> 00:03:00,469 - [gémissant] - Au moins, c'est ce que je prie. 48 00:03:00,470 --> 00:03:02,971 [homme] ... digression momentanée. 49 00:03:02,972 --> 00:03:06,016 La plus brève indulgence dans le plaisir automobile. 50 00:03:06,017 --> 00:03:10,187 [homme 2] Pour des sensations fortes à bas prix. Une telle durabilité de courte durée, M. Shlubb. 51 00:03:10,188 --> 00:03:14,524 Tu risquerais d'engendrer de la mauvaise volonté de la part de nos employeurs. 52 00:03:14,525 --> 00:03:16,902 [Hartigan] Bun' Shlubb et Douglas Klump : 53 00:03:16,903 --> 00:03:21,114 deux voyous qui font du sale boulot avec des délires d’éloquence. 54 00:03:21,115 --> 00:03:24,242 Cette Jaguar que tu convoites tant, 55 00:03:24,243 --> 00:03:26,870 placé sous notre garde, même si c'est peut-être le cas, 56 00:03:26,871 --> 00:03:30,290 reste la propriété du fils du sénateur Roark. 57 00:03:30,291 --> 00:03:33,502 [Hartigan] Je dois garder ça secret. Abattez-les vite. 58 00:03:33,503 --> 00:03:35,671 Une bosse, la moindre égratignure dessus, 59 00:03:35,672 --> 00:03:38,799 et les conséquences mentionnées précédemment dont j'ai fait mention 60 00:03:38,800 --> 00:03:43,800 sera sûrement en travers de nous. 61 00:03:46,391 --> 00:03:50,394 - [le cœur bat] - [gémissements] 62 00:03:50,395 --> 00:03:54,981 [Hartigan] Reprenez votre souffle. Donnez à votre cœur le temps de ralentir. 63 00:03:54,982 --> 00:03:59,069 Mais cela ne ralentira pas. 64 00:03:59,070 --> 00:04:01,571 Surmontez-le. 65 00:04:01,572 --> 00:04:03,281 Elle a besoin de toi. 66 00:04:03,282 --> 00:04:05,242 Nous avons tous fini ici, Benny. 67 00:04:05,243 --> 00:04:08,829 Donnons-leur du temps ensemble. Donnez-leur un peu d'intimité. 68 00:04:08,830 --> 00:04:10,622 Je suis à toi dans une minute, Lenny. 69 00:04:10,623 --> 00:04:13,166 je m'assure ils s'entendent vraiment bien. 70 00:04:13,167 --> 00:04:18,167 Quel genre de bête ne pouvait pas s'entendre avec une précieuse petite fille comme celle-ci ? 71 00:04:18,881 --> 00:04:22,259 Tu dois avoir terriblement peur maintenant. 72 00:04:22,260 --> 00:04:27,013 Mais tu n'as rien à craindre. 73 00:04:27,014 --> 00:04:31,143 Tout ce que nous allons faire c'est avoir une petite conversation sympa. 74 00:04:31,144 --> 00:04:35,355 C'est tout. Juste une belle conversation. Juste toi et moi. 75 00:04:35,356 --> 00:04:38,942 Ne pleure pas maintenant. 76 00:04:38,943 --> 00:04:41,278 [Hartigan] Le docteur a dit ce serait comme ça. 77 00:04:41,279 --> 00:04:46,116 Prends juste la pilule qu'il t'a donnée. 78 00:04:46,117 --> 00:04:51,117 [grognement] 79 00:04:52,331 --> 00:04:54,708 Pas besoin de jouer tranquillement. 80 00:04:54,709 --> 00:04:57,794 Pas plus. 81 00:04:57,795 --> 00:05:01,673 Respire régulièrement, vieil homme. Prouvez que vous n'êtes pas complètement inutile. 82 00:05:01,674 --> 00:05:04,885 Que diable? Sortez en beauté. 83 00:05:04,886 --> 00:05:06,636 Il aime les entendre crier. 84 00:05:06,637 --> 00:05:09,598 J'ai vu ses victimes et leurs petits visages tordus, 85 00:05:09,599 --> 00:05:14,519 tous bouche bée et yeux écarquillés, figés dans leur dernier moment horrible de leur vie. 86 00:05:14,520 --> 00:05:19,520 Pas de cris. Soit j'arrive juste à temps, ou j'arrive trop tard. 87 00:05:23,279 --> 00:05:23,823 [grognements] 88 00:05:29,452 --> 00:05:34,452 [Hartigan] Ce n'est rien. À peine une blessure à la chair. Debout, mon vieux. 89 00:05:39,837 --> 00:05:43,048 [Hartigan] Roark. Abandonnez-le. 90 00:05:43,049 --> 00:05:45,008 Laissez la fille partir. 91 00:05:45,009 --> 00:05:47,260 Tu ne peux rien me faire. 92 00:05:47,261 --> 00:05:49,346 Tu sais qui je suis. 93 00:05:49,347 --> 00:05:51,681 Tu sais qui est mon père ! 94 00:05:51,682 --> 00:05:55,519 Tu ne peux pas me toucher, espèce de flic de merde. 95 00:05:55,520 --> 00:06:00,520 Regardez-vous. Tu ne peux même pas soulever ce canon que tu portes. 96 00:06:00,775 --> 00:06:03,777 Bien sûr, je peux. 97 00:06:03,778 --> 00:06:08,778 [en criant] 98 00:06:09,867 --> 00:06:12,869 Couvre-toi les yeux, Nancy. Je ne veux pas que tu regardes ça. 99 00:06:12,870 --> 00:06:17,870 Je le pense vraiment, bébé. Couvrez-vous les yeux maintenant. 100 00:06:18,459 --> 00:06:23,004 - [Hartigan] Je lui enlève ses armes. - [criant] 101 00:06:23,005 --> 00:06:27,801 - Les deux. - [criant] 102 00:06:27,802 --> 00:06:32,138 [grognement] 103 00:06:32,139 --> 00:06:34,724 [Nancy sanglotant] 104 00:06:34,725 --> 00:06:37,227 [Hartigan] Un sacré chemin mettre fin à un partenariat. 105 00:06:37,228 --> 00:06:41,231 [Bob] Pour l'amour de Dieu, n'aggrave pas les choses. 106 00:06:41,232 --> 00:06:44,818 - Ne m'oblige pas à te tuer. - Ça va, Bob. 107 00:06:44,819 --> 00:06:48,989 - Jamais mieux. - [Roark gémit] 108 00:06:48,990 --> 00:06:51,408 Je suis prêt à te botter le cul. 109 00:06:51,409 --> 00:06:54,411 [Hartigan] Continuez à parler. Gagnez du temps. 110 00:06:54,412 --> 00:06:57,163 Encore quelques minutes. Jusqu'à ce que la sauvegarde arrive. 111 00:06:57,164 --> 00:07:01,167 Asseyez-vous et restez couché. Je te tuerai s'il le faut. 112 00:07:01,168 --> 00:07:05,088 [Hartigan] Ne pense pas à la fille, la petite Nancy maigre. 113 00:07:05,089 --> 00:07:07,173 Je ne peux pas la tuer une fois la sauvegarde arrivée. 114 00:07:07,174 --> 00:07:09,593 Rentrez chez vous, Nancy. Courez pour votre vie. 115 00:07:09,594 --> 00:07:12,554 Hé. Ne l'écoutez pas. C'est un fou. 116 00:07:12,555 --> 00:07:15,849 - Quel homme dur tu es. - Restez là où vous êtes. 117 00:07:15,850 --> 00:07:18,935 Vous tirez sur votre partenaire dans le dos... 118 00:07:18,936 --> 00:07:23,231 alors tu essaies d'effrayer une fille. Peut-être que je vais retirer ma canne de rechange, 119 00:07:23,232 --> 00:07:25,901 branchez-vous plusieurs fois, vous montrer comment c'est fait. 120 00:07:25,902 --> 00:07:30,780 Nous aurions pu trouver une solution. Asseyez-vous ou je vous explose en deux. 121 00:07:30,781 --> 00:07:35,410 - [Hartigan] Tellement lent, ne m'arrête jamais. - Asseyez-vous! 122 00:07:35,411 --> 00:07:40,411 - Tu ne pourras jamais m'arrêter. - [hurle] 123 00:07:43,127 --> 00:07:45,629 [la sirène hurle au loin] 124 00:07:45,630 --> 00:07:50,630 [Hartigan] Je m'assois enfin, comme tu me l'as dit. 125 00:07:50,968 --> 00:07:54,054 Les sirènes sont proches maintenant. 126 00:07:54,055 --> 00:07:59,055 Elle sera en sécurité. 127 00:08:04,565 --> 00:08:09,565 Les choses deviennent sombres. Cela ne me dérange pas beaucoup. 128 00:08:09,695 --> 00:08:13,490 S'endormir. C'est bon. 129 00:08:13,491 --> 00:08:15,825 Elle sera en sécurité. 130 00:08:15,826 --> 00:08:18,328 Un vieil homme meurt, 131 00:08:18,329 --> 00:08:20,997 une petite fille vit. 132 00:08:20,998 --> 00:08:25,998 Commerce équitable. 133 00:08:43,938 --> 00:08:47,190 Dis-moi juste que ce n'est pas vrai, John. 134 00:08:47,191 --> 00:08:51,403 Ce qu'ils disent à propos de toi et de cet enfant. 135 00:08:51,404 --> 00:08:54,155 Cela ne peut pas être vrai. 136 00:08:54,156 --> 00:08:59,156 Si jamais tu veux me revoir... 137 00:08:59,412 --> 00:09:04,412 dis quelque chose maintenant. 138 00:09:06,002 --> 00:09:08,753 Nous regardons votre montagne de base de preuves ADN. 139 00:09:08,754 --> 00:09:11,381 Le témoignage de votre propre partenaire, 140 00:09:11,382 --> 00:09:14,801 corroboration par six témoins oculaires, et c'est juste jusqu'à présent 141 00:09:14,802 --> 00:09:17,303 et il y a votre propre silence. 142 00:09:17,304 --> 00:09:21,224 Je ferai ce que je peux, mais laissez-nous dis juste que tu es bon et foutu. 143 00:09:21,225 --> 00:09:24,561 Allez, Hartigan, qu'est-ce qui te retient ? 144 00:09:24,562 --> 00:09:26,312 Qu'est-ce qui te fait taire ? 145 00:09:26,313 --> 00:09:28,565 Tout ça pue au plus haut des cieux. 146 00:09:28,566 --> 00:09:31,192 je ne suis pas le seul sur la force qui le sent. 147 00:09:31,193 --> 00:09:34,029 Bien sûr, je vais rincer ton bassin et essuyez-vous les fesses. 148 00:09:34,030 --> 00:09:35,864 C'est mon travail. 149 00:09:35,865 --> 00:09:39,159 Mais ne t'attends pas à des rencontres amicales bavardez de ma part, monsieur. 150 00:09:39,160 --> 00:09:41,870 J'ai entendu ce que tu as fait à cette fille. 151 00:09:41,871 --> 00:09:46,871 J'espère qu'ils jetteront la clé. 152 00:09:54,759 --> 00:09:57,886 Soir, officier. 153 00:09:57,887 --> 00:10:00,889 Je n'ai pas besoin de me présenter, n'est-ce pas ? 154 00:10:00,890 --> 00:10:03,058 Vous lisez les journaux. 155 00:10:03,059 --> 00:10:06,603 C'est une année électorale, vous avez vu beaucoup de mes photos. 156 00:10:06,604 --> 00:10:09,814 Vous savez qui je suis et ce que je peux faire. 157 00:10:09,815 --> 00:10:13,026 Et je m'en prends à toi, Hartigan. 158 00:10:13,027 --> 00:10:15,612 Froid et dur, je te fais. 159 00:10:15,613 --> 00:10:19,532 Vous avez arraché l'oreille de mon fils. 160 00:10:19,533 --> 00:10:24,533 Vous lui avez arraché le bras. Toi même il s'est fait exploser les couilles et la bite. 161 00:10:26,791 --> 00:10:31,791 Il est dans le coma en ce moment. Ils disent il ne s'en sortira peut-être jamais. Mon garçon. 162 00:10:32,129 --> 00:10:35,381 Il aurait pu être le premier Roark devenir président 163 00:10:35,382 --> 00:10:39,636 mais tu es allé le transformer en un monstre cérébral et sans bite. 164 00:10:39,637 --> 00:10:44,349 J'appuie sur cette gâchette vous fait sentir puissant ? 165 00:10:44,350 --> 00:10:49,350 Le pouvoir ne vient pas d'un badge ou d'une arme à feu. 166 00:10:49,355 --> 00:10:52,148 Le pouvoir vient du mensonge. 167 00:10:52,149 --> 00:10:56,778 Mentir gros et obtenir le tout foutu monde pour jouer avec toi. 168 00:10:56,779 --> 00:10:58,655 Une fois que tout le monde est d'accord 169 00:10:58,656 --> 00:11:02,826 avec ce qu'ils savent dans leur cœur ce n'est pas vrai, tu les tiens par les couilles. 170 00:11:02,827 --> 00:11:07,827 Il y a quoi, peut-être 500 personnes dans cet hôpital ? 171 00:11:10,501 --> 00:11:14,587 Je pourrais te pomper plein de balles, n'est-ce pas maintenant, et je ne serais même pas arrêté. 172 00:11:14,588 --> 00:11:17,966 Tout le monde mentirait pour moi, tous ceux qui comptent. 173 00:11:17,967 --> 00:11:20,969 Sinon, leurs mensonges, tout ce qui fait tourner Sin City, 174 00:11:20,970 --> 00:11:24,973 tout s'écroule comme un jeu de cartes. 175 00:11:24,974 --> 00:11:28,393 [rire] 176 00:11:28,394 --> 00:11:31,980 Mais je veux que tu sois ferme et en forme et en bonne santé. 177 00:11:31,981 --> 00:11:35,108 Je mets même de l'argent de côté pour vous faire opérer davantage. 178 00:11:35,109 --> 00:11:40,109 Réparez votre problème cardiaque. 179 00:11:40,197 --> 00:11:45,197 Tu vas continuer à vivre longtemps. Je vais m'en assurer. 180 00:11:45,411 --> 00:11:50,290 Tu vas être reconnu coupable de viol ce petit morveux, et tirer sur mon garçon. 181 00:11:50,291 --> 00:11:53,042 Tu vas dépenser le reste de ta vie en prison, 182 00:11:53,043 --> 00:11:56,963 déshonoré, détruit... 183 00:11:56,964 --> 00:11:59,883 seul. 184 00:11:59,884 --> 00:12:01,926 Votre femme ? 185 00:12:01,927 --> 00:12:04,262 Tu lui dis la vérité et elle est morte. 186 00:12:04,263 --> 00:12:06,848 Tu dis la vérité à n'importe qui et ils sont morts. 187 00:12:06,849 --> 00:12:09,225 [sirène hurlant] 188 00:12:09,226 --> 00:12:11,102 Ils ne me laisseront pas témoigner. 189 00:12:11,103 --> 00:12:15,523 J'ai dit aux flics que tu m'avais sauvé la vie et ils ont juste agi comme si j'étais fou. 190 00:12:15,524 --> 00:12:18,067 Ils ont parlé à mes parents pour m'éloigner. 191 00:12:18,068 --> 00:12:20,904 Ils ont dit que tu avais fait des choses que tu n'as pas fait. 192 00:12:20,905 --> 00:12:23,656 Je leur ai dit que tu m'avais sauvé de ce type de Roark, 193 00:12:23,657 --> 00:12:27,911 mais ils ne me verront même pas pour voir que je suis toujours vierge. 194 00:12:27,912 --> 00:12:32,415 Je suis toujours vierge, toujours en vie, merci à vous. 195 00:12:32,416 --> 00:12:34,918 Ils ont tout compris à l’envers. 196 00:12:34,919 --> 00:12:37,795 Parfois, la vérité n'a pas d'importance comme il se doit. 197 00:12:37,796 --> 00:12:42,342 Mais vous vous souviendrez toujours correctement des choses. 198 00:12:42,343 --> 00:12:46,095 Cela va signifier beaucoup pour moi. 199 00:12:46,096 --> 00:12:51,059 Mais reste à l'écart, Nancy. Ils vous tueront si vous ne restez pas à l'écart. 200 00:12:51,060 --> 00:12:53,186 Ne me rends pas visite. 201 00:12:53,187 --> 00:12:55,063 Ne m'écris pas. 202 00:12:55,064 --> 00:12:57,232 Ne dis même pas mon nom. 203 00:12:57,233 --> 00:13:01,861 Peut-être que tu ne me laisseras pas te rendre visite, mais je t'écrirai quand même, Hartigan. 204 00:13:01,862 --> 00:13:03,821 Je signerai mes lettres "Cordelia". 205 00:13:03,822 --> 00:13:08,534 C'est le nom d'une personne vraiment cool détective dans les livres que je lis. 206 00:13:08,535 --> 00:13:12,956 Je t'écrirai chaque semaine... pour toujours. 207 00:13:12,957 --> 00:13:15,875 Bien sûr, gamin. 208 00:13:15,876 --> 00:13:18,086 Maintenant, rentrez chez vous. 209 00:13:18,087 --> 00:13:23,087 Ce n'est pas sûr pour vous ici. 210 00:13:24,385 --> 00:13:29,385 Au revoir, Nancy. 211 00:13:29,515 --> 00:13:34,515 Je t'aime. 212 00:13:39,233 --> 00:13:43,069 - [gémissements] -John Hartigan. 213 00:13:43,070 --> 00:13:46,698 M. Loi et Ordre. 214 00:13:46,699 --> 00:13:49,659 M. par le livre. 215 00:13:49,660 --> 00:13:51,828 Monsieur Haut et Puissant. 216 00:13:51,829 --> 00:13:54,038 [soupirs] 217 00:13:54,039 --> 00:13:57,750 Je dois te donner du crédit, étant un flèche droite depuis tant d'années 218 00:13:57,751 --> 00:13:59,836 sans que cela ne vous rattrape. 219 00:13:59,837 --> 00:14:03,339 Ça te rattrape maintenant, un de mes amis. 220 00:14:03,340 --> 00:14:05,508 Ça vous rattrape mais tant mieux. 221 00:14:05,509 --> 00:14:09,721 [grognement] 222 00:14:09,722 --> 00:14:12,348 Peut-être que je devrais le regarder. Il n'a pas l'air bien. 223 00:14:12,349 --> 00:14:16,477 Oh! Il est en bonne santé et chaleureux, Tammy. 224 00:14:16,478 --> 00:14:19,022 Voir? 225 00:14:19,023 --> 00:14:22,442 Il est l'image de la santé. [rire] 226 00:14:22,443 --> 00:14:25,987 Cette Tammy, là, elle va bien, n'est-ce pas ? 227 00:14:25,988 --> 00:14:28,197 Je l'ai louée dans la vieille ville. 228 00:14:28,198 --> 00:14:33,036 Je voulais te montrer ce que tu ne veux pas je n'en aurai rien, pas en prison. 229 00:14:33,037 --> 00:14:34,495 Tu m'entends, Hartigan ? 230 00:14:34,496 --> 00:14:38,249 Si tu arrête d'être stupide, commence à jouer avec nous, 231 00:14:38,250 --> 00:14:41,044 tu pourrais juste avoir un peu de Tammy. 232 00:14:41,045 --> 00:14:44,964 Tu vois ça ? Elle tressaillit. 233 00:14:44,965 --> 00:14:47,383 Tu la rends malade. 234 00:14:47,384 --> 00:14:50,136 Elle a entendu parler de toi et cette petite fille. 235 00:14:50,137 --> 00:14:53,222 [Hartigan] Rien qu'un prix Je me suis promis de payer, 236 00:14:53,223 --> 00:14:54,640 et je le paie. 237 00:14:54,641 --> 00:14:56,601 On ne sauve pas la vie d'une petite fille, 238 00:14:56,602 --> 00:14:59,187 puis retourne-toi et je la jette aux chiens. 239 00:14:59,188 --> 00:15:01,272 Pas dans mon livre, non. 240 00:15:01,273 --> 00:15:06,273 Ils veulent des aveux. Ils ne l'obtiendront pas. 241 00:15:07,738 --> 00:15:11,574 Il y avait une lettre de Nancy qui attendait quand ils m'ont mis en isolement. 242 00:15:11,575 --> 00:15:14,744 Elle s'appelle "Cordélia". comme elle l'a promis. 243 00:15:14,745 --> 00:15:18,581 Elle ne mentionne rien cela la trahirait. 244 00:15:18,582 --> 00:15:21,876 Au début, je pense elle enverra un ou deux autres messages 245 00:15:21,877 --> 00:15:25,254 devant son jeune esprit passe à de meilleures choses. 246 00:15:25,255 --> 00:15:28,383 Mais chaque jeudi, un autre arrive. 247 00:15:28,384 --> 00:15:30,259 Quel adorable enfant. 248 00:15:30,260 --> 00:15:34,931 Je fais de mon mieux pour garder ma main de trembler quand je l'attrape. 249 00:15:34,932 --> 00:15:39,435 Elle est la seule amie que j'ai, la fille que je n'ai jamais eue. 250 00:15:39,436 --> 00:15:41,521 Ma douce Cordélia. 251 00:15:41,522 --> 00:15:45,942 La petite Nancy Callahan, toute maigre. 252 00:15:45,943 --> 00:15:48,277 Huit années passent. 253 00:15:48,278 --> 00:15:52,615 [les touches tintent] 254 00:15:52,616 --> 00:15:55,743 Puis vient un jeudi quand je sautais de mon lit, 255 00:15:55,744 --> 00:15:57,829 excité comme un enfant à Noël, 256 00:15:57,830 --> 00:16:01,499 seulement pour me retrouver à regarder au foutu sol de ma foutue cellule, 257 00:16:01,500 --> 00:16:05,294 je cherche une lettre de Nancy ce n'est pas là. 258 00:16:05,295 --> 00:16:07,797 Puis un autre jeudi sans lettre. 259 00:16:07,798 --> 00:16:09,715 Est-ce qu'elle va bien ? 260 00:16:09,716 --> 00:16:12,176 Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 261 00:16:12,177 --> 00:16:14,804 Rien. 262 00:16:14,805 --> 00:16:18,558 Deux mois maintenant. Pas un mot de Nancy. 263 00:16:18,559 --> 00:16:21,978 L'ont-ils trouvée ? Est-ce qu'ils l'ont atteinte ? 264 00:16:21,979 --> 00:16:25,648 Bien sûr! Vieil homme stupide. 265 00:16:25,649 --> 00:16:29,360 Faites vos calculs. Nancy a 19 ans. 266 00:16:29,361 --> 00:16:31,946 Depuis combien de temps l'attendais-tu continuer à écrire ? 267 00:16:31,947 --> 00:16:35,700 Elle était une sainte pour continuer comme ça aussi longtemps qu'elle le faisait. 268 00:16:35,701 --> 00:16:38,870 Elle t'a oublié, mon vieux. 269 00:16:38,871 --> 00:16:40,913 Vous êtes seul. 270 00:16:40,914 --> 00:16:43,291 Vous êtes tout seul. 271 00:16:43,292 --> 00:16:48,292 [claquement de porte] 272 00:16:50,799 --> 00:16:54,844 Ce type sent horriblement mauvais, comme la mauvaise nourriture. 273 00:16:54,845 --> 00:16:58,306 Comme un cadavre laissé dans une benne à ordures au milieu de l'été. 274 00:16:58,307 --> 00:17:03,307 Il pue tellement que j'ai envie de vomir. 275 00:17:11,361 --> 00:17:15,031 Je m'ai pratiquement arraché la tête. le salaud. 276 00:17:15,032 --> 00:17:17,408 Quand je reviens à moi, je le vois. 277 00:17:17,409 --> 00:17:20,745 Le même genre d'enveloppe Nancy utilise toujours, 278 00:17:20,746 --> 00:17:23,372 mais il n'y a pas de lettre à l'intérieur. 279 00:17:23,373 --> 00:17:27,877 Il y a quelque chose de doux, quelque chose qui devrait être vivant, 280 00:17:27,878 --> 00:17:30,838 un morceau de viande et d'os ça devrait être l'index 281 00:17:30,839 --> 00:17:33,633 de la main droite d'une jeune fille de 19 ans. 282 00:17:33,634 --> 00:17:35,843 Comment diable l'ont-ils trouvée ? 283 00:17:35,844 --> 00:17:37,553 Elle était si prudente. 284 00:17:37,554 --> 00:17:40,515 Elle n'a jamais cédé où elle habite ou où elle travaille. 285 00:17:40,516 --> 00:17:41,128 [criant] 286 00:17:45,646 --> 00:17:49,190 Je dois sortir. Je dois l'aider. 287 00:17:49,191 --> 00:17:54,191 Rien d'autre ne compte. Ni ma vie, ni ma fierté non plus. 288 00:17:54,238 --> 00:17:57,073 Ce n'est qu'une finale se rendre qu'ils veulent. 289 00:17:57,074 --> 00:18:01,118 Tu m'as eu, Roark. Tu m'as battu. 290 00:18:01,119 --> 00:18:06,119 - [le téléphone sonne] - [les sirènes hurlent] 291 00:18:08,001 --> 00:18:11,796 Je vais le chercher, Claire. Ça doit être Marv. 292 00:18:11,797 --> 00:18:15,049 Il ne dort jamais et il est toujours s'enfoncer profondément. 293 00:18:15,050 --> 00:18:17,843 Ouais. 294 00:18:17,844 --> 00:18:19,679 Quoi? 295 00:18:19,680 --> 00:18:24,475 Hartigan, mon Dieu, c'est toi. Oui, oui. 296 00:18:24,476 --> 00:18:27,395 Non, je vais y aller directement, juste cette seconde. 297 00:18:27,396 --> 00:18:32,396 Je serai là à dix heures, promis. 298 00:18:32,651 --> 00:18:36,862 [Hartigan] Lucille, elle n'abandonnerait pas sur moi avant le procès. 299 00:18:36,863 --> 00:18:40,616 Elle m'a presque frappé quand je l'a empêchée d'embaucher un nouvel avocat. 300 00:18:40,617 --> 00:18:43,452 Quand j'ai refusé de plaider innocent elle m'a frappé. 301 00:18:43,453 --> 00:18:46,872 Quand elle entend ce que je vais faire elle va probablement me frapper à nouveau. 302 00:18:46,873 --> 00:18:48,124 Hartigan. 303 00:18:48,125 --> 00:18:52,461 [se moque] Merde. 304 00:18:52,462 --> 00:18:56,299 [des pas approchent] 305 00:18:56,300 --> 00:18:58,551 C'est comme s'ils attendaient mon appel. 306 00:18:58,552 --> 00:19:01,596 Ils sont prêts à négocier. Ils sont implorant pratiquement un accord. 307 00:19:01,597 --> 00:19:03,055 Ils ont peur de quelque chose. 308 00:19:03,056 --> 00:19:05,224 L'un d'eux m'a promis tu serais en liberté conditionnelle 309 00:19:05,225 --> 00:19:07,476 si tu as avoué et exprimé des regrets et toutes ces autres conneries 310 00:19:07,477 --> 00:19:09,562 cela, bien sûr, nous ne le ferons pas. 311 00:19:09,563 --> 00:19:12,607 Non, nous vous faisons sortir pour temps purgé, sans aucune condition. 312 00:19:12,608 --> 00:19:15,610 Ensuite, nous allons faire demi-tour et poursuivez ces désolés fils de pute 313 00:19:15,611 --> 00:19:17,320 pour fausses poursuites. 314 00:19:17,321 --> 00:19:19,030 Vous allez être disculpé. 315 00:19:19,031 --> 00:19:21,115 Tu vas être un homme très riche. 316 00:19:21,116 --> 00:19:22,825 Ce n’est pas ce que vous pensez. 317 00:19:22,826 --> 00:19:25,953 Bon sang, ce n'est pas le cas. Ne prend pas un génie pour découvrir qui vous a piégé. 318 00:19:25,954 --> 00:19:28,080 - Mais même le sénateur Roark... - Vous avez raccroché trop tôt. 319 00:19:28,081 --> 00:19:30,374 - Nous utiliserons la loi, la presse... - Se donner beaucoup de mal pour rien. 320 00:19:30,375 --> 00:19:32,001 Il ne saura jamais ce qui l'a frappé. 321 00:19:32,002 --> 00:19:34,545 Je vais avouer. 322 00:19:34,546 --> 00:19:37,340 Excusez-moi? 323 00:19:37,341 --> 00:19:40,843 John Hartigan, rampant sur le ventre devant une commission des libérations conditionnelles, 324 00:19:40,844 --> 00:19:44,263 avouer avoir violé une petite fille et pleurer pour avoir pitié ? 325 00:19:44,264 --> 00:19:46,307 Non, ça ne marche pas. 326 00:19:46,308 --> 00:19:51,308 J'y vais et je leur dis Je suis un pédophile tordu et misérable. 327 00:19:52,022 --> 00:19:57,022 je suis d'accord avec tout ils veulent de moi. 328 00:20:00,530 --> 00:20:04,742 Très bien, fils de pute. 329 00:20:04,743 --> 00:20:09,743 Finissons-en. 330 00:20:11,041 --> 00:20:16,041 [Hartigan] Je dis tout ce qu'ils veulent entendre, exactement comme ils veulent l'entendre. 331 00:20:17,339 --> 00:20:20,841 Je leur dis que je suis un tordu, misérable pédophile. 332 00:20:20,842 --> 00:20:25,842 J'accepte tout ce qu'ils veulent de moi. 333 00:20:26,056 --> 00:20:31,056 Je t'aime, Nancy. 334 00:20:39,903 --> 00:20:44,903 C'est à beaucoup de kilomètres de la ville, Hartigan. 335 00:20:45,242 --> 00:20:49,912 - Tu veux un tour ? - Tant que tu restes devant moi. 336 00:20:49,913 --> 00:20:53,874 La prison vous rend paranoïaque. Parlez d’eau sous les ponts. 337 00:20:53,875 --> 00:20:56,460 Christ. 338 00:20:56,461 --> 00:20:59,380 Huit ans. 339 00:20:59,381 --> 00:21:04,009 Ouais. Huit ans. 340 00:21:04,010 --> 00:21:08,889 Eh bien, si cela peut vous consoler... 341 00:21:08,890 --> 00:21:13,602 tu m'as fait me détester. 342 00:21:13,603 --> 00:21:16,772 - Des nouvelles d'Eileen ? - Ouais. 343 00:21:16,773 --> 00:21:21,773 Elle s'est remariée il y a quatre ans. 344 00:21:23,405 --> 00:21:27,616 - Elle a eu deux enfants. Je suis désolé, John. - Nan. 345 00:21:27,617 --> 00:21:32,288 Ne le sois pas. Je suis heureux. 346 00:21:32,289 --> 00:21:35,583 Eileen a toujours voulu des enfants. 347 00:21:35,584 --> 00:21:39,503 Elle fera une bonne mère. 348 00:21:39,504 --> 00:21:44,504 Comme tu l'as dit, Bob, de l'eau sous le pont. 349 00:21:54,644 --> 00:21:58,063 [Hartigan] Bob et moi on s'entend avec de tendres adieux les uns aux autres, 350 00:21:58,064 --> 00:22:02,193 alors je pars chercher le seul être humain qui compte vraiment pour moi : 351 00:22:02,194 --> 00:22:03,277 Nancy. 352 00:22:03,278 --> 00:22:07,323 Comment auraient-ils pu découvrir que c'était tu m'écris toutes ces lettres ? 353 00:22:07,324 --> 00:22:10,159 Comment ont-ils découvert qui vous êtes ? 354 00:22:10,160 --> 00:22:15,160 Et qu'est-ce qu'ils t'ont fait, bébé ? 355 00:22:17,000 --> 00:22:19,251 Pas un son. 356 00:22:19,252 --> 00:22:22,046 Aucun signe de vie. 357 00:22:22,047 --> 00:22:25,841 Roark s'est-il donné tous ces ennuis juste pour torturer un vieil homme brisé, 358 00:22:25,842 --> 00:22:29,678 comme un enfant qui pique une mouche alors qu'il s'est déjà arraché les ailes ? 359 00:22:29,679 --> 00:22:32,556 Qu'a-t-il fait à Nancy ? 360 00:22:32,557 --> 00:22:35,351 Tout ce qu'elle fait, c'est lire et étudier et écrire. 361 00:22:35,352 --> 00:22:40,352 Pas d'agenda, pas de numéros de téléphone ou des adresses écrites n'importe où. 362 00:22:41,858 --> 00:22:45,820 La chose la plus proche d'un indice est un pack d'allumettes d'un saloon moche. 363 00:22:45,821 --> 00:22:50,821 C'est loin, mais peut-être elle a des amis là-bas. 364 00:22:57,707 --> 00:23:01,418 Une impasse. Nancy n'aurait rien à faire 365 00:23:01,419 --> 00:23:03,754 avec une meute d'ivrognes et des perdants comme ça. 366 00:23:03,755 --> 00:23:07,842 Mais s'il y a quelque chose à trouver, La moindre piste mène à l'endroit où se trouve Nancy 367 00:23:07,843 --> 00:23:10,886 ou qui l'a kidnappée et mutilée, c'est l'endroit. 368 00:23:10,887 --> 00:23:15,766 Excusez-moi, mademoiselle. Je me demande si tu pourrait m'aider. Je cherche quelqu'un. 369 00:23:15,767 --> 00:23:19,478 Nuit froide comme celle-ci, tout le monde je cherche quelqu'un, un étranger. 370 00:23:19,479 --> 00:23:22,398 Ce n'est pas comme ça. Elle s'appelle Nancy. 371 00:23:22,399 --> 00:23:24,984 Les yeux vers la scène, pèlerin. 372 00:23:24,985 --> 00:23:27,778 Elle est juste en train de s'échauffer. 373 00:23:27,779 --> 00:23:32,779 [la musique rock joue] 374 00:23:36,288 --> 00:23:39,373 [Hartigan] La petite Nancy Callahan, toute maigre. 375 00:23:39,374 --> 00:23:41,333 Elle a grandi. 376 00:23:41,334 --> 00:23:44,336 Elle a rempli. 377 00:23:44,337 --> 00:23:49,337 Nancy Callahan, 19 ans. 378 00:23:49,885 --> 00:23:53,053 Et j'étais là, j'attends un petit rat de bibliothèque maigre, 379 00:23:53,054 --> 00:23:56,891 peut-être un peu trop timide pour son propre bien. 380 00:23:56,892 --> 00:24:01,892 Comme elle m'a peu parlé d'elle dans toutes ses lettres pendant toutes ces années. 381 00:24:06,943 --> 00:24:09,445 Comment diable l'ont-ils trouvée ? 382 00:24:09,446 --> 00:24:12,072 Puis ça me frappe. 383 00:24:12,073 --> 00:24:15,159 Ils bluffaient. 384 00:24:15,160 --> 00:24:20,160 Je les lui ai envoyés directement. 385 00:24:26,338 --> 00:24:29,465 Elle ne vous a pas encore repéré. 386 00:24:29,466 --> 00:24:33,135 Faites demi-tour et sortez par la porte. 387 00:24:33,136 --> 00:24:34,762 Menez le fluage dehors. 388 00:24:34,763 --> 00:24:39,763 Enlève ce Beretta de lui d'une manière ou d'une autre, et tue-le. 389 00:24:40,226 --> 00:24:44,271 Je ne suis qu'un ex-détenu excité regarder une danseuse exotique. 390 00:24:44,272 --> 00:24:47,983 Juste quelques secondes et elle sera en sécurité. 391 00:24:47,984 --> 00:24:50,694 Non, Nancy. Ne me remarque pas. 392 00:24:50,695 --> 00:24:55,695 Ne me reconnais pas. 393 00:24:56,785 --> 00:25:01,785 [la foule applaudit] 394 00:25:03,917 --> 00:25:06,001 Nous n'avons pas le temps d'expliquer. 395 00:25:06,002 --> 00:25:09,171 J'ai fait une terrible erreur, vous met en danger terrible. 396 00:25:09,172 --> 00:25:11,590 Nous devons sortir d'ici juste cette seconde. 397 00:25:11,591 --> 00:25:16,591 Quoi que tu dises, Hartigan. Laisse-moi enfiler quelques vêtements. 398 00:25:17,555 --> 00:25:22,226 Et là, j'avais pensé que tu avais oublié tout sur moi. Moi et mes lettres stupides. 399 00:25:22,227 --> 00:25:26,105 M'a permis de continuer. 400 00:25:26,106 --> 00:25:29,733 M'a empêché de me suicider. 401 00:25:29,734 --> 00:25:34,734 Dépêchez-vous, voulez-vous ? 402 00:25:37,701 --> 00:25:41,328 - Peut-être que je devrais conduire. - Aucune chance. 403 00:25:41,329 --> 00:25:46,329 Personne d'autre que moi peut faire fonctionner ce tas. 404 00:25:49,838 --> 00:25:53,549 En plus, d'après le bruit des choses, vous devrez peut-être tirer sur quelqu'un. 405 00:25:53,550 --> 00:25:58,220 - Je n'ai pas d'arme. - Sous le siège. 406 00:25:58,221 --> 00:26:02,057 C'est chargé et ça marche. 407 00:26:02,058 --> 00:26:04,727 Ouais, ça ira. 408 00:26:04,728 --> 00:26:09,728 Je l'ai emmené au stand plusieurs fois. Il donne des coups de pied comme une mule. 409 00:26:12,402 --> 00:26:17,402 Hartigan, il y a tellement de choses Je voulais te le dire. 410 00:26:17,741 --> 00:26:20,409 Tu n'as jamais été loin de mes pensées. 411 00:26:20,410 --> 00:26:24,079 Je suis resté éveillé des nuits, je pense à toi. 412 00:26:24,080 --> 00:26:26,957 De quoi parles-tu? Condamner! 413 00:26:26,958 --> 00:26:31,958 Continue de conduire, Nancy. Continuez à conduire et gardez la voiture sur la route ! 414 00:26:34,549 --> 00:26:36,550 [Hartigan] Elle compte sur toi. 415 00:26:36,551 --> 00:26:41,551 - Que fais-tu? - Prouve que tu vaux toujours quelque chose. 416 00:26:46,811 --> 00:26:51,811 Essayez de garder le cap, Nancy ! 417 00:26:52,233 --> 00:26:54,026 [Hartigan] C'est un bon tireur. 418 00:26:54,027 --> 00:26:56,987 Il a du talent, mais il est trop pressé. 419 00:26:56,988 --> 00:27:01,988 Jeter les balles comme s'ils étaient des bonbons. 420 00:27:04,037 --> 00:27:06,163 Il ne sait pas prendre son temps. 421 00:27:06,164 --> 00:27:09,458 Visez prudemment et regarde le diable dans les yeux. 422 00:27:09,459 --> 00:27:09,959 Ah ! 423 00:27:18,051 --> 00:27:20,469 Arrête la voiture, Nancy. Je dois confirmer le meurtre. 424 00:27:20,470 --> 00:27:22,638 - Quoi? - Arrêtez la voiture, maintenant ! 425 00:27:22,639 --> 00:27:27,639 Droite. Arrêtez la voiture, confirmez le meurtre. 426 00:27:32,398 --> 00:27:35,317 Désolé. J'ai été un peu secoué. 427 00:27:35,318 --> 00:27:39,613 C'est bon. Vous avez très bien fait. Asseyez-vous bien. Je reviens tout de suite. 428 00:27:39,614 --> 00:27:41,865 Non! Laisse-moi rester proche. 429 00:27:41,866 --> 00:27:44,493 Rien ne peut m'arriver quand je suis avec toi. 430 00:27:44,494 --> 00:27:49,494 S'il te plaît? Laisse-moi rester proche. 431 00:27:57,340 --> 00:28:02,340 [Hartigan] La puanteur. J'ai presque un haut-le-cœur. Son sang sent pire que lui. 432 00:28:03,263 --> 00:28:06,348 - Jésus. - Et c'est partout. 433 00:28:06,349 --> 00:28:10,727 - Mais le sale type lui-même est parti. - [les sirènes hurlent] 434 00:28:10,728 --> 00:28:13,105 Nous n'avons plus de temps. 435 00:28:13,106 --> 00:28:17,401 [Hartigan] Les sirènes. J’avais l’habitude d’apprécier le son. 436 00:28:17,402 --> 00:28:21,029 Rien à faire maintenant mais trouve un endroit pour la nuit, 437 00:28:21,030 --> 00:28:24,867 calmez Nancy et découvrez qu'est-ce que je vais faire ensuite. 438 00:28:24,868 --> 00:28:28,245 La puanteur... d'une manière ou d'une autre, elle reste avec nous jusqu'au motel. 439 00:28:28,246 --> 00:28:31,290 Nancy, je suis allé à ton appartement. 440 00:28:31,291 --> 00:28:35,294 Votre fenêtre était grande ouverte. Les pièces semblaient presque vides. 441 00:28:35,295 --> 00:28:37,713 C'est pourquoi j'étais sûr tu avais été kidnappé. 442 00:28:37,714 --> 00:28:41,550 Ma fenêtre ? Encore volé ? C'est la troisième fois cette année ! 443 00:28:41,551 --> 00:28:45,220 J'ai juré que si jamais je te revoyais, Je te montrerais que j'ai grandi fort. 444 00:28:45,221 --> 00:28:48,932 Mais j'étais là, comme avant, effrayé et impuissant. 445 00:28:48,933 --> 00:28:51,351 - Je suis vraiment un connard. - Tu devrais t'asseoir. 446 00:28:51,352 --> 00:28:52,728 [bâillonnement] 447 00:28:52,729 --> 00:28:55,522 [Hartigan] Tu te sentiras mieux si vous vous asseyez. 448 00:28:55,523 --> 00:28:58,734 [Hartigan] Je n'y suis jamais allé tout ça va bien avec les gens. 449 00:28:58,735 --> 00:29:02,154 Quand il s'agit de rassurer un jeune de 19 ans traumatisé, 450 00:29:02,155 --> 00:29:06,116 Je suis aussi expert qu'une victime de paralysie faire une opération du cerveau avec une clé à tube. 451 00:29:06,117 --> 00:29:09,161 Ça a toujours été toi, Hartigan. 452 00:29:09,162 --> 00:29:12,247 Toutes ces années. 453 00:29:12,248 --> 00:29:14,708 C'est juste des nerfs ça te fait dire ça, Nancy. 454 00:29:14,709 --> 00:29:18,253 Vous êtes juste épuisé. Tu dois dormir. 455 00:29:18,254 --> 00:29:21,590 - Couche avec moi. - Arrête ça, Nancy ! 456 00:29:21,591 --> 00:29:24,092 Huit ans. 457 00:29:24,093 --> 00:29:27,763 Pourquoi penses-tu J'ai continué à t'écrire ces lettres ? 458 00:29:27,764 --> 00:29:29,765 Ce n'était pas seulement de la gratitude. 459 00:29:29,766 --> 00:29:32,935 J'ai essayé de tomber amoureuse des garçons. 460 00:29:32,936 --> 00:29:35,395 Même si je pensais l'avoir fait une ou deux fois. 461 00:29:35,396 --> 00:29:40,396 Mais j'étais déjà amoureux... de toi. 462 00:29:40,944 --> 00:29:41,444 Non. 463 00:30:10,640 --> 00:30:11,252 [haletant] 464 00:30:17,939 --> 00:30:21,066 Il y a un problème et il y a un problème et puis il y a ça. 465 00:30:21,067 --> 00:30:23,652 Pour l'amour de Dieu, tu n'es qu'un enfant ! 466 00:30:23,653 --> 00:30:28,653 Je t'aime. 467 00:30:31,327 --> 00:30:33,870 Je t'aime aussi. 468 00:30:33,871 --> 00:30:37,040 De tout mon cœur. 469 00:30:37,041 --> 00:30:40,335 [Hartigan] Douche froide. Cela aide. 470 00:30:40,336 --> 00:30:42,337 Non, Nancy. 471 00:30:42,338 --> 00:30:45,173 [grognements] 472 00:30:45,174 --> 00:30:47,509 Vous reconnaissez ma voix, Hartigan ? 473 00:30:47,510 --> 00:30:51,388 Reconnais ma voix, espèce de flic de merde ? 474 00:30:51,389 --> 00:30:55,225 J'ai l'air différent, mais je parie que vous pouvez reconnaître ma voix. 475 00:30:55,226 --> 00:31:00,226 Bien sûr. Je reconnais ta voix, Junior. 476 00:31:01,858 --> 00:31:04,359 [Hartigan] Tout est allé directement en enfer. 477 00:31:04,360 --> 00:31:07,362 J'ai été amené à trahir le seul ami que j'ai, 478 00:31:07,363 --> 00:31:11,033 mets-la entre les mains d'un violeur Je pensais que j'allais m'arrêter pour de bon. 479 00:31:11,034 --> 00:31:15,537 Aspiré par un enfant gâté fils d'un sénateur. 480 00:31:15,538 --> 00:31:17,581 Tout est allé en enfer. 481 00:31:17,582 --> 00:31:19,499 [Roark] Klump, c'est moi. 482 00:31:19,500 --> 00:31:22,544 J'ai un homme mort qui doit être récupéré. 483 00:31:22,545 --> 00:31:24,546 Je veux que tu m'organises une fête. 484 00:31:24,547 --> 00:31:27,049 J'ai déjà la fille, espèce de merde idiote ! 485 00:31:27,050 --> 00:31:30,052 Hé, il vaut mieux que ce soit parfait ou j'appelle mon père ! 486 00:31:30,053 --> 00:31:32,763 Mes outils ont intérêt à être propres et affûtés. 487 00:31:32,764 --> 00:31:37,392 Il vaut mieux être prêt ! Il vaut mieux que ce soit parfait ! 488 00:31:37,393 --> 00:31:42,393 Je peux faire ce que je veux, comme je veux, quand je veux ! 489 00:31:42,857 --> 00:31:46,735 Mon père... je l'aimerais si je ne le détestais pas. 490 00:31:46,736 --> 00:31:49,529 Il a dépensé une fortune embaucher tous les experts de la planète 491 00:31:49,530 --> 00:31:52,783 faire repousser cet équipement tu as explosé entre mes jambes, 492 00:31:52,784 --> 00:31:57,537 juste pour que le vieux con puisse tenir le coup une sorte d'espoir d'avoir un petit-enfant. 493 00:31:57,538 --> 00:32:01,291 Même si, comme vous pouvez le constater, il y a eu quelques effets secondaires. 494 00:32:01,292 --> 00:32:05,420 Je ne me plains pas. Depuis que tu es parti, je passe un moment inoubliable. 495 00:32:05,421 --> 00:32:09,132 Et maintenant tu m'as ramené à ta chérie Cordélia. 496 00:32:09,133 --> 00:32:14,133 Nous nous sommes demandés qui avait écrit ces lettres. Elle n’a laissé aucun indice. 497 00:32:14,680 --> 00:32:19,680 Fille intelligente. Et si jolie, si jolie. 498 00:32:20,603 --> 00:32:24,564 Un peu vieux à mon goût, mais je peux pardonner ça juste pour une fois. 499 00:32:24,565 --> 00:32:27,818 Nancy, ne crie pas. 500 00:32:27,819 --> 00:32:30,487 Quoi qu'il te fasse, ne crie pas. 501 00:32:30,488 --> 00:32:34,908 Elle va crier. je vais prendre toute la nuit à faire cette chère vieille Nancy. 502 00:32:34,909 --> 00:32:38,286 Et tu vas mourir en sachant que tout est de ta faute. 503 00:32:38,287 --> 00:32:40,914 Ils ont tous crié, Hartigan. 504 00:32:40,915 --> 00:32:43,959 Des dizaines, voire une centaine. 505 00:32:43,960 --> 00:32:47,045 Cela vaut huit ans. Chacun d’entre eux a crié. 506 00:32:47,046 --> 00:32:49,506 S'il n'y avait pas tant de monde par ici, 507 00:32:49,507 --> 00:32:53,427 je te montrerais comment Je vais faire crier cette chère vieille Nancy. 508 00:32:53,428 --> 00:32:58,428 Ça va être un sacré spectacle ! 509 00:33:00,143 --> 00:33:05,143 [Hartigan s'étouffe] 510 00:33:05,189 --> 00:33:09,109 [Hartigan] Ça y est. Pas moyen de le combattre maintenant. 511 00:33:09,110 --> 00:33:11,236 Il ne reste plus aucun espoir. 512 00:33:11,237 --> 00:33:12,863 Aucune chance. 513 00:33:12,864 --> 00:33:17,864 C'est ça. C'est la fin. 514 00:33:19,412 --> 00:33:20,495 Non. 515 00:33:20,496 --> 00:33:25,496 Essayez-le, vieil homme. Gardez votre cou serré. Se déplacer. 516 00:33:25,668 --> 00:33:29,504 La fenêtre, il y a peut-être une alarme. La fenêtre. 517 00:33:29,505 --> 00:33:32,424 Gardez le cou serré, bon sang ! Restez conscient ! 518 00:33:32,425 --> 00:33:35,093 Restez conscient. 519 00:33:35,094 --> 00:33:36,344 Aucune alarme. 520 00:33:36,345 --> 00:33:39,598 Le verre ! Coupez la corde. 521 00:33:39,599 --> 00:33:42,100 Vous pouvez le faire. Vous pouvez le faire. 522 00:33:42,101 --> 00:33:44,060 [Klump] C'est inclément pour moi 523 00:33:44,061 --> 00:33:48,482 commenter avec un mécontentement marqué sur ton impulsivité téméraire 524 00:33:48,483 --> 00:33:52,736 en sélectionnant un modèle aussi accrocheur et voiture peu pratique 525 00:33:52,737 --> 00:33:55,363 braquer, M. Shlubb. 526 00:33:55,364 --> 00:33:57,574 Même si vous le pouvez, protestez, M. Klump, 527 00:33:57,575 --> 00:34:00,827 tu dois quand même admettre à la pure majesté phallique 528 00:34:00,828 --> 00:34:02,871 de la performance de ladite Ferrari. 529 00:34:02,872 --> 00:34:07,542 Un moteur d'une puissance cyclopéenne palpite sous le capot de cet étalon d'acier. 530 00:34:07,543 --> 00:34:11,171 Sans rapport avec ladite mission est la requête suivante, 531 00:34:11,172 --> 00:34:13,298 que je vous présente maintenant : 532 00:34:13,299 --> 00:34:15,592 Dans lequel ce plus rationalisé 533 00:34:15,593 --> 00:34:19,554 et sans coffre de transports, 534 00:34:19,555 --> 00:34:22,474 aussi inspirant que cela puisse être, 535 00:34:22,475 --> 00:34:27,475 où devons-nous reposer notre cargaison récemment décédée ? 536 00:34:29,232 --> 00:34:32,567 Une préoccupation qui en vaut la peine. 537 00:34:32,568 --> 00:34:37,568 Soigneusement élucidé. 538 00:34:38,407 --> 00:34:43,407 Je ne peux qu'exprimer ma perplexité cela frise l’alarme. 539 00:34:46,374 --> 00:34:50,168 Dis-moi où Roark emmène les filles ou je te coupe la tête ! 540 00:34:50,169 --> 00:34:51,920 En anglais simple, creep ! 541 00:34:51,921 --> 00:34:56,921 La réponse que vous cherchez est rurale, voire agraire. 542 00:34:57,051 --> 00:34:59,970 La ferme ! 543 00:34:59,971 --> 00:35:03,014 [Hartigan] C'est tout ce que j'ai besoin d'entendre. Chaque flic de la force 544 00:35:03,015 --> 00:35:07,185 connaît la ferme de la famille Roark et de s'en éloigner. 545 00:35:07,186 --> 00:35:09,563 Shlubb et Klump emportaient un arsenal. 546 00:35:09,564 --> 00:35:12,774 Une fois que les choses deviennent bruyantes, J'aurai besoin des canons. 547 00:35:12,775 --> 00:35:15,777 Mais au début, Je vais devoir jouer tranquillement. 548 00:35:15,778 --> 00:35:18,613 Calme et méchant. 549 00:35:18,614 --> 00:35:22,117 La voiture de Nancy, à six miles de la ferme. 550 00:35:22,118 --> 00:35:25,453 "Personne d'autre que moi ne peut garder ce tas qui coule", m'a-t-elle dit. 551 00:35:25,454 --> 00:35:28,873 Bonne fille. La voiture a calé sur ce salaud jaune 552 00:35:28,874 --> 00:35:31,459 et tu ne lui as pas dit comment le redémarrer. 553 00:35:31,460 --> 00:35:35,463 Tu as gardé ta bouche fermée. Je parie que Junior était furieux. 554 00:35:35,464 --> 00:35:38,133 Je parie qu'il t'a giflé quelque chose de féroce. 555 00:35:38,134 --> 00:35:42,137 Mais tu es resté fort. Vous avez acheté quelques minutes supplémentaires. 556 00:35:42,138 --> 00:35:44,472 Il y a encore une chance, Nancy. 557 00:35:44,473 --> 00:35:46,391 Ne crie pas. 558 00:35:46,392 --> 00:35:49,144 J'abandonne la voiture à environ un kilomètre et demi de la ferme 559 00:35:49,145 --> 00:35:51,062 et je me fraye un chemin à travers les bois. 560 00:35:51,063 --> 00:35:54,316 Je ne suis pas à mi-chemin quand ça arrive. 561 00:35:54,317 --> 00:35:56,026 [gémissant] 562 00:35:56,027 --> 00:35:59,696 [Hartigan] Mon cœur. Ça ne peut pas être mon cœur. 563 00:35:59,697 --> 00:36:02,616 J'ai été guéri. 564 00:36:02,617 --> 00:36:05,619 Mauvaise toux. Du sang dedans. 565 00:36:05,620 --> 00:36:07,787 Cela n'a plus d'importance maintenant. 566 00:36:07,788 --> 00:36:12,788 Je n'ai pas besoin de rester en vie de toute façon, c'est beaucoup plus long. 567 00:36:15,630 --> 00:36:19,090 Mauvaise façon de tuer un homme, mais c'est calme. 568 00:36:19,091 --> 00:36:19,635 [grognements] 569 00:36:24,180 --> 00:36:29,180 Détestez-vous plus tard. 570 00:36:35,107 --> 00:36:38,526 [Fouetter] 571 00:36:38,527 --> 00:36:41,863 [Roark] Tu ne fais qu'empirer les choses, espèce de vache stupide ! 572 00:36:41,864 --> 00:36:46,864 - [fouet] - [Roark grogne] 573 00:36:50,873 --> 00:36:55,710 Pensez-vous que je suis fatigué? C'est ça ? Pensez-vous que je suis fatigué ? 574 00:36:55,711 --> 00:36:58,213 C'est toi qui vas craquer ! 575 00:36:58,214 --> 00:37:03,214 Vous allez craquer ! Vous pleurerez et supplierez ! 576 00:37:03,386 --> 00:37:05,178 Tu vas crier ! 577 00:37:05,179 --> 00:37:09,974 Oh, ouais, tu vas crier, espèce de grosse, grosse et vilaine vache ! 578 00:37:09,975 --> 00:37:14,975 Tu vas crier ! 579 00:37:16,857 --> 00:37:19,567 Tu penses au fouet était le pire que je pouvais faire ? 580 00:37:19,568 --> 00:37:23,863 C'étaient les préliminaires. 581 00:37:23,864 --> 00:37:26,866 Hartigan avait raison à propos de toi. 582 00:37:26,867 --> 00:37:30,995 Tu ne peux pas le relever à moins que je crie. 583 00:37:30,996 --> 00:37:34,082 Tu es pathétique ! 584 00:37:34,083 --> 00:37:38,545 Tu es pathétique. 585 00:37:38,546 --> 00:37:43,091 Ce n'est pas sage du tout se moquer de moi comme ça. 586 00:37:43,092 --> 00:37:48,092 Cela fait ressortir le pire en moi. 587 00:37:49,140 --> 00:37:52,183 [coup de feu] 588 00:37:52,184 --> 00:37:54,018 [Hartigan] Vieil homme stupide ! 589 00:37:54,019 --> 00:37:57,647 Trop pressé. 590 00:37:57,648 --> 00:38:00,525 Condamner! Ce n'est pas possible ! 591 00:38:00,526 --> 00:38:04,779 [Hartigan] Chargeant comme Galahad, tout comme je me suis dit que je ne le ferais pas ! 592 00:38:04,780 --> 00:38:06,156 Vieil homme stupide ! 593 00:38:06,157 --> 00:38:11,157 - [homme] Tu l'as bien tagué ! - [homme 2] Perforez le fou. 594 00:38:14,915 --> 00:38:19,915 Bon conseil. 595 00:38:27,052 --> 00:38:29,554 [Hartigan] Laisse tomber, Junior. 596 00:38:29,555 --> 00:38:33,141 - C'est fini. Laissez-la partir. - Tu rêves, Hartigan ! 597 00:38:33,142 --> 00:38:38,142 Je vois tes yeux pendant que je coupe le filet la femme de vos rêves devant vous ! 598 00:38:38,147 --> 00:38:41,399 Regardez-vous ! Vous êtes sur le point de vous effondrer ! 599 00:38:41,400 --> 00:38:44,235 Vous ne pouvez même pas soulever ce canon ! 600 00:38:44,236 --> 00:38:49,236 Bien sûr, je peux. 601 00:38:49,784 --> 00:38:53,369 [rire] 602 00:38:53,370 --> 00:38:56,331 Tu m'as fait peur là pendant une seconde là, vieil homme. 603 00:38:56,332 --> 00:38:59,918 Nancy, je suis désolé. 604 00:38:59,919 --> 00:39:04,919 Je ne prends aucun risque avec toi. 605 00:39:05,216 --> 00:39:10,216 D'abord je t'adoucisse, et puis c'est l'heure du spectacle. 606 00:39:11,972 --> 00:39:16,017 Le voici. 607 00:39:16,018 --> 00:39:21,018 - Ça va faire mal. - Tu as raison à ce sujet. 608 00:39:21,649 --> 00:39:23,817 ' [haletant] ' [soupirs] 609 00:39:23,818 --> 00:39:24,318 Suceur. 610 00:39:28,989 --> 00:39:32,784 [Hartigan] Je lui enlève son arme. 611 00:39:32,785 --> 00:39:37,785 - Les deux. - [criant] 612 00:39:45,965 --> 00:39:49,717 Huit longues années, fils de pute ! 613 00:39:49,718 --> 00:39:53,763 [Hartigan] Au bout d'un moment, tout ce que je fais martèle des morceaux d'os mouillés 614 00:39:53,764 --> 00:39:57,517 dans le plancher, alors je m'arrête. 615 00:39:57,518 --> 00:40:00,061 Au revoir, Junior. 616 00:40:00,062 --> 00:40:05,062 Ce fut un plaisir. 617 00:40:07,987 --> 00:40:12,907 Je n'ai pas crié, Hartigan, pas une seule fois. 618 00:40:12,908 --> 00:40:16,786 - Je n'ai pas crié. - Je le sais, bébé. 619 00:40:16,787 --> 00:40:21,787 Tu as grandi fort. 620 00:40:30,634 --> 00:40:34,095 [Hartigan] Au moment où je l'aurai Vers la voiture, Nancy arrête de trembler. 621 00:40:34,096 --> 00:40:38,099 Sa peau est à nouveau chaude. Elle est à nouveau elle-même. 622 00:40:38,100 --> 00:40:41,895 Merci de vous souvenir de mon manteau. 623 00:40:41,896 --> 00:40:43,938 Et pour toutes les petites choses. 624 00:40:43,939 --> 00:40:48,939 C'est comme me sauver la vie, deux fois. 625 00:40:49,153 --> 00:40:52,322 - Tu ferais mieux d'y aller. - Vous ne venez pas ? 626 00:40:52,323 --> 00:40:57,323 Non, j'ai des amis en route, pour recueillir des preuves. 627 00:40:57,369 --> 00:41:00,163 je vais souffler tout ce désordre malade grand ouvert. 628 00:41:00,164 --> 00:41:02,582 Je vais blanchir mon nom. 629 00:41:02,583 --> 00:41:06,711 Je vais mettre le sénateur Roark derrière les barreaux, là où il appartient. 630 00:41:06,712 --> 00:41:11,712 Je ne peux pas te perdre, pas encore. 631 00:41:12,718 --> 00:41:17,718 Tu ne me perdras jamais, Nancy. 632 00:41:28,317 --> 00:41:33,317 [Hartigan] Nancy Callahan, l'amour de ma vie. 633 00:41:33,656 --> 00:41:38,242 C'est dommage de lui mentir. J'espère qu'elle me pardonnera. 634 00:41:38,243 --> 00:41:41,913 Mettre le sénateur Roark derrière les barreaux ? Bien sûr. 635 00:41:41,914 --> 00:41:45,541 Peut-être qu'après avoir réussi ça miracle, je vais aller frapper Dieu. 636 00:41:45,542 --> 00:41:49,420 Il n'y a pas de procureur dans l'État qui s'en prendra au sénateur Roark. 637 00:41:49,421 --> 00:41:51,673 J'ai tué son fils unique. 638 00:41:51,674 --> 00:41:53,841 La lignée est coupée. 639 00:41:53,842 --> 00:41:56,844 Roark a perdu son foutu héritage. 640 00:41:56,845 --> 00:41:59,639 Il utilisera tout son pouvoir pour me venger. 641 00:41:59,640 --> 00:42:03,101 Il me poursuivra par Nancy. Il la retrouvera. 642 00:42:03,102 --> 00:42:05,853 Il n'y aura pas de fin. 643 00:42:05,854 --> 00:42:07,981 Elle ne sera jamais en sécurité. 644 00:42:07,982 --> 00:42:10,817 Pas tant que je suis en vie. 645 00:42:10,818 --> 00:42:14,028 Il n'y a qu'une seule façon de le battre. 646 00:42:14,029 --> 00:42:16,781 Un vieil homme meurt, 647 00:42:16,782 --> 00:42:20,118 une jeune femme vit. 648 00:42:20,119 --> 00:42:25,119 Commerce équitable. 649 00:42:25,332 --> 00:42:30,332 Je t'aime, Nancy. 650 00:47:37,728 --> 00:47:42,728 [sirènes hurlant au loin] 651 00:47:47,362 --> 00:47:52,362 [homme] Elle frissonne dans le vent comme la dernière feuille d'un arbre mourant. 652 00:47:54,995 --> 00:47:59,995 Je lui ai laissé entendre mes pas. 653 00:48:00,083 --> 00:48:02,960 Elle ne se raidit qu'un instant. 654 00:48:02,961 --> 00:48:07,961 Envie de fumer ? 655 00:48:08,008 --> 00:48:11,677 Bien sûr. Je vais en prendre un. 656 00:48:11,678 --> 00:48:15,514 Êtes-vous aussi ennuyé par cette foule que moi ? 657 00:48:15,515 --> 00:48:20,515 Je ne suis pas venu ici pour la fête. Je suis venu ici pour toi. 658 00:48:21,646 --> 00:48:25,441 Je t'ai observé pendant des jours. 659 00:48:25,442 --> 00:48:29,278 Tu es tout ce qu'un homme peut désirer. 660 00:48:29,279 --> 00:48:31,822 Ce n'est pas seulement ton visage, 661 00:48:31,823 --> 00:48:36,823 votre silhouette ou votre voix. 662 00:48:39,664 --> 00:48:42,875 Ce sont tes yeux. 663 00:48:42,876 --> 00:48:47,876 Toutes les choses que je vois dans tes yeux. 664 00:48:48,465 --> 00:48:53,465 Qu'est-ce que tu vois dans mes yeux ? 665 00:48:55,388 --> 00:48:59,850 Je vois un calme fou. 666 00:48:59,851 --> 00:49:04,146 Tu en as marre de courir. 667 00:49:04,147 --> 00:49:07,399 Tu es prêt à affronter ce à quoi vous devez faire face. 668 00:49:07,400 --> 00:49:11,153 Mais vous ne voulez pas y faire face seul. 669 00:49:11,154 --> 00:49:13,239 Non. 670 00:49:13,240 --> 00:49:17,326 Je ne veux pas y faire face seul. 671 00:49:17,327 --> 00:49:22,327 [le tonnerre gronde doucement] 672 00:49:23,250 --> 00:49:26,252 [homme] Le vent monte électriquement. 673 00:49:26,253 --> 00:49:29,922 Elle est douce et chaude et presque en apesanteur. 674 00:49:29,923 --> 00:49:34,923 Son parfum une douce promesse ça me met les larmes aux yeux. 675 00:49:35,387 --> 00:49:39,932 Je lui dis que tout ira bien. 676 00:49:39,933 --> 00:49:44,933 Que je la sauverai de quoi qu'elle soit peur et l'emmène loin, très loin. 677 00:49:47,732 --> 00:49:51,110 Je lui dis que je l'aime. 678 00:49:51,111 --> 00:49:54,864 - [coup de feu étouffé] - [le tonnerre gronde] 679 00:49:54,865 --> 00:49:59,865 Le silencieux murmure le coup de feu. 680 00:50:00,120 --> 00:50:05,120 Je la serre contre moi jusqu'à ce qu'elle parte. 681 00:50:05,709 --> 00:50:10,709 je ne le saurai jamais ce qu'elle fuyait. 682 00:50:11,131 --> 00:50:16,131 J'encaisserai son chèque demain matin. 683 00:50:44,539 --> 00:50:46,665 [femme] Oui. 684 00:50:46,666 --> 00:50:48,959 Oh, maman, ne continue pas comme ça. 685 00:50:48,960 --> 00:50:53,960 Ce n'est pas la ville. j'aurais pu avoir dans un accident de la route n'importe où. 686 00:50:54,341 --> 00:50:58,010 Ouais, juste une fracture. Le médecin a dit que c'était une rupture nette. 687 00:50:58,011 --> 00:51:03,011 Il devrait pleuvoir en un rien de temps. 688 00:51:04,059 --> 00:51:06,393 Euh-huh. 689 00:51:06,394 --> 00:51:11,394 [sonneries d'ascenseur] 690 00:51:14,527 --> 00:51:15,027 Mm-hmm. 691 00:51:19,532 --> 00:51:22,910 [homme] Tournez le coin droit dans Sin City 692 00:51:22,911 --> 00:51:27,665 et vous pouvez trouver... n'importe quoi. 693 00:51:27,666 --> 00:51:31,293 Becky. 694 00:51:31,294 --> 00:51:36,173 Envie de fumer ? 695 00:51:36,174 --> 00:51:40,678 Je t'aime aussi, maman. 696 00:51:40,679 --> 00:51:45,679 [homme] N'importe quoi. 697 00:56:08,071 --> 00:56:10,405 [homme] La nuit est chaude comme l'enfer. 698 00:56:10,406 --> 00:56:15,077 C'est une pièce moche dans un quartier moche d'une ville moche. 699 00:56:15,078 --> 00:56:17,538 Je regarde une déesse. 700 00:56:17,539 --> 00:56:20,040 Elle me dit qu'elle me veut. 701 00:56:20,041 --> 00:56:23,961 Je ne vais pas perdre une seconde de plus je me demande comment j'ai eu autant de chance. 702 00:56:23,962 --> 00:56:28,298 Je te veux. 703 00:56:28,299 --> 00:56:33,299 [homme] Elle sent comme les anges devraient sentir. 704 00:56:34,973 --> 00:56:39,973 La femme parfaite. 705 00:56:41,271 --> 00:56:46,271 La déesse. 706 00:56:47,443 --> 00:56:51,488 J'ai besoin de toi. 707 00:56:51,489 --> 00:56:53,615 [homme] Goldie. 708 00:56:53,616 --> 00:56:58,616 Elle dit qu'elle s'appelle Goldie. 709 00:57:04,002 --> 00:57:07,713 Trois heures plus tard et ma tête il semble plusieurs tailles trop grandes. 710 00:57:07,714 --> 00:57:10,882 Et cette chose froide ça arrive à mon estomac. 711 00:57:10,883 --> 00:57:14,761 Et je réalise que Goldie est morte. Pas de marque sur elle. 712 00:57:14,762 --> 00:57:18,473 Tu devrais vérifier son pouls ou remarquez ses seins parfaits 713 00:57:18,474 --> 00:57:21,184 ne bouge pas comme si elle respirait. 714 00:57:21,185 --> 00:57:24,229 Elle a été assassinée et j'étais là quand c'est arrivé. 715 00:57:24,230 --> 00:57:28,567 Allongé à côté d'elle, ivre comme elle l'était. 716 00:57:28,568 --> 00:57:33,113 Bon sang, Goldie. Qui étais-tu et qui voulait ta mort ? 717 00:57:33,114 --> 00:57:35,699 Qui étais-tu en plus d'un ange de miséricorde, 718 00:57:35,700 --> 00:57:39,119 donner à un double perdant comme moi la nuit de sa vie ? 719 00:57:39,120 --> 00:57:41,872 Ce n'était certainement pas mon apparence. 720 00:57:41,873 --> 00:57:44,875 Alors pourquoi ce salon sordide ? 721 00:57:44,876 --> 00:57:47,294 Pourquoi cette gentillesse, Goldie ? 722 00:57:47,295 --> 00:57:49,379 [les sirènes hurlent] 723 00:57:49,380 --> 00:57:54,217 [man] Les flics, ils me le disent trop, se présenter avant tout le monde 724 00:57:54,218 --> 00:57:57,262 mais moi et le tueur pourrions je sais qu'il y a eu un meurtre. 725 00:57:57,263 --> 00:58:01,266 Quelqu'un a payé beaucoup d'argent pour ce cadre. 726 00:58:01,267 --> 00:58:03,727 Aucune raison de jouer tranquillement. 727 00:58:03,728 --> 00:58:08,728 Aucune raison d'y jouer de toute façon sauf à ma manière. 728 00:58:11,319 --> 00:58:16,319 Celui qui t'a tué va payer, Goldie. 729 00:58:19,327 --> 00:58:21,578 [officier] Ouvrez, police ! 730 00:58:21,579 --> 00:58:26,579 Je sors tout de suite. 731 00:58:27,418 --> 00:58:30,629 [coup de feu] 732 00:58:30,630 --> 00:58:31,242 [coups de feu] 733 00:58:42,392 --> 00:58:47,392 [sirène approche] 734 00:58:52,860 --> 00:58:57,860 [homme] je ne sais pas pourquoi tu es morte, Goldie. 735 00:58:58,032 --> 00:59:02,452 Je ne sais pas pourquoi et je ne sais pas comment Je ne t'ai jamais rencontré avant ce soir, 736 00:59:02,453 --> 00:59:06,373 mais tu étais un ami et plus encore quand j'en avais besoin. 737 00:59:06,374 --> 00:59:09,126 Et quand je découvrirai qui a fait ça, 738 00:59:09,127 --> 00:59:12,170 ce ne sera pas rapide et silencieux comme si c'était avec toi. 739 00:59:12,171 --> 00:59:16,091 Ce sera bruyant et méchant, mon genre de meurtre. 740 00:59:16,092 --> 00:59:19,136 Et quand ses yeux meurent, bon sang, je l'envoie 741 00:59:19,137 --> 00:59:22,806 cela ressemblera au paradis après ce que je lui ai fait. 742 00:59:22,807 --> 00:59:27,807 Je t'aime, Goldie. 743 00:59:31,023 --> 00:59:36,023 - [la sirène retentit au loin] - [passage d'hélicoptère] 744 00:59:42,618 --> 00:59:46,079 [bruissement] 745 00:59:46,080 --> 00:59:46,580 Claire ? 746 00:59:57,759 --> 01:00:01,845 Ne t'inquiète pas, Lucille. J'ai juste été écorché. 747 01:00:01,846 --> 01:00:06,846 - Tu as des bières par ici ? - Pas question que je te donne de l'alcool. 748 01:00:07,018 --> 01:00:11,229 En plus, ce n'est pas quoi tu es venu ici de toute façon, n'est-ce pas ? 749 01:00:11,230 --> 01:00:13,023 Non. 750 01:00:13,024 --> 01:00:15,650 Allez-y. Tu es pire sans eux. 751 01:00:15,651 --> 01:00:17,778 Merci. Tu es le meilleur. 752 01:00:17,779 --> 01:00:20,655 [homme] Lucille est mon agent de libération conditionnelle. 753 01:00:20,656 --> 01:00:22,908 C'est une gouine, mais Dieu sait pourquoi. 754 01:00:22,909 --> 01:00:26,536 Avec son corps elle pourrait avoir n'importe quel homme qu'elle veut. 755 01:00:26,537 --> 01:00:29,706 Les pilules viennent d'une petite amie qui est psy. 756 01:00:29,707 --> 01:00:33,960 Elle a essayé de m'analyser une fois mais elle a eu trop peur. 757 01:00:33,961 --> 01:00:37,714 Je ne t'ai pas vu comme ça depuis un moment. 758 01:00:37,715 --> 01:00:41,218 - Je me suis battu avec des flics. - Vous n'avez tué aucun d'entre eux ? 759 01:00:41,219 --> 01:00:45,680 Pas que je sache. Mais ils savent qu'ils ont je me suis battu, c'est sûr. 760 01:00:45,681 --> 01:00:48,725 Comment pensez-vous Je vais régler ça avec le tableau ? 761 01:00:48,726 --> 01:00:53,726 Il n'y a pas moyen de le mettre au carré. Pas ça le temps. Ce n'est pas une bagarre dans un bar. 762 01:00:54,565 --> 01:00:57,818 Ou un type avec un bidon d'essence essayer d'incendier quelqu'un. 763 01:00:57,819 --> 01:00:59,277 Hé, hé. C'est gros. 764 01:00:59,278 --> 01:01:03,114 - Calme-toi, Marv. Prenez une autre pilule. - Il n'y a pas moyen de s'installer ! 765 01:01:03,115 --> 01:01:06,451 C'est du sang pour du sang, et par gallons. 766 01:01:06,452 --> 01:01:11,039 C'est le bon vieux temps et les mauvais jours, les jours du tout ou rien. 767 01:01:11,040 --> 01:01:13,959 Ils sont de retour. Il n'y a plus de choix. 768 01:01:13,960 --> 01:01:15,836 Et je suis prêt pour la guerre. 769 01:01:15,837 --> 01:01:19,840 La prison était un enfer pour toi. Ce sera la vie cette fois. 770 01:01:19,841 --> 01:01:24,841 L'enfer se réveille tous les putains de jours et je ne sais même pas pourquoi tu es ici. 771 01:01:25,721 --> 01:01:27,180 Mais je suis sorti maintenant. 772 01:01:27,181 --> 01:01:30,767 Il a fallu quelqu'un qui était gentil avec moi se faire tuer pour le faire. 773 01:01:30,768 --> 01:01:35,768 Mais je suis sorti. Je sais exactement ce que je dois faire. 774 01:01:37,149 --> 01:01:41,194 - [passage d'hélicoptère] - [Marv] Maintenant, pour Gladys. Douce Gladys. 775 01:01:41,195 --> 01:01:43,947 Mais je vais devoir me faufiler devant maman, 776 01:01:43,948 --> 01:01:48,948 et ses oreilles sont devenues entières ça va beaucoup mieux depuis qu'elle est devenue aveugle. 777 01:01:51,497 --> 01:01:54,708 Maman n'a toujours pas changé quelque chose dans cette pièce. 778 01:01:54,709 --> 01:01:58,336 Chaque semaine, elle dépoussière tout donc on dirait que c'était seulement hier 779 01:01:58,337 --> 01:02:00,338 que j'ai déménagé. 780 01:02:00,339 --> 01:02:03,091 Chaque fois que je viens te rendre visite, elle me fait dormir ici, 781 01:02:03,092 --> 01:02:07,137 et les vieilles odeurs me font pleurer comme ils le font en ce moment. 782 01:02:07,138 --> 01:02:10,473 Je savais que Gladys serait en sécurité ici. 783 01:02:10,474 --> 01:02:13,727 Je l'appelle Gladys après une des sœurs de l'école. 784 01:02:13,728 --> 01:02:16,021 Elle porte presque bien son nom. 785 01:02:16,022 --> 01:02:19,524 Pendant un moment, nous obtenons juste la sensation de l'autre en retour. 786 01:02:19,525 --> 01:02:21,526 Bon comme toujours. 787 01:02:21,527 --> 01:02:24,863 Je lui parle de Goldie et ce que nous devons faire. 788 01:02:24,864 --> 01:02:29,826 Marvin ? C'est toi, bébé ? 789 01:02:29,827 --> 01:02:32,162 Oui, maman. Je suis désolé de t'avoir réveillé. 790 01:02:32,163 --> 01:02:36,833 Je ne pouvais pas dormir à cause de l'inquiétude. Il y avait des hommes ici qui te cherchaient. 791 01:02:36,834 --> 01:02:39,044 Ce n'étaient pas des policiers. 792 01:02:39,045 --> 01:02:43,340 Il s'agissait de mon travail. J'ai trouvé un nouvel emploi. 793 01:02:43,341 --> 01:02:48,341 - C'est le travail de nuit. - Qu'est-ce que tu as fait à ton visage ? 794 01:02:48,387 --> 01:02:51,598 Oh, je... me suis coupé en me rasant. 795 01:02:51,599 --> 01:02:55,310 Tu es encore confus, n'est-ce pas ? 796 01:02:55,311 --> 01:03:00,311 Maman, je me sens mieux que je ne l'ai fait depuis des années. 797 01:03:01,901 --> 01:03:04,027 [passage d'hélicoptère] 798 01:03:04,028 --> 01:03:06,529 [Marv] Tu avais peur, n'est-ce pas, Goldie ? 799 01:03:06,530 --> 01:03:09,240 Quelqu'un voulait ta mort et tu le savais. 800 01:03:09,241 --> 01:03:12,077 Alors tu vas dans les saloons, les mauvais endroits, 801 01:03:12,078 --> 01:03:16,456 à la recherche du plus gros, le plus méchant traîne et me trouve. 802 01:03:16,457 --> 01:03:19,209 je vais trouver ce fils de pute qui t'a tué, 803 01:03:19,210 --> 01:03:23,421 et je vais lui dire au revoir. 804 01:03:23,422 --> 01:03:26,424 Descendez la ruelle droite de Sin City... 805 01:03:26,425 --> 01:03:29,803 - Ne touchez pas à Nancy. - ...et tu pouvais trouver n'importe quoi. 806 01:03:29,804 --> 01:03:32,639 Ce manteau ressemble à Bagdad. 807 01:03:32,640 --> 01:03:35,642 Votre visage aussi. Décoller! 808 01:03:35,643 --> 01:03:40,643 [gémissant] 809 01:03:40,982 --> 01:03:44,067 Il est nouveau ici, Marv. Il ne le savait pas. 810 01:03:44,068 --> 01:03:48,071 [Marv] Kadie's est mon genre de restaurant. 811 01:03:48,072 --> 01:03:50,240 Nancy vient juste de recevoir a commencé son concert, 812 01:03:50,241 --> 01:03:52,409 mais déjà celui de la foule respirer fort. 813 01:03:52,410 --> 01:03:54,619 Beaucoup de nuits J'ai bavé sur Nancy, 814 01:03:54,620 --> 01:03:58,248 épaule contre épaule avec tous les autres perdants comme moi. 815 01:03:58,249 --> 01:04:00,917 Mais ce n'est pas ce que je cherche ce soir. 816 01:04:00,918 --> 01:04:05,918 je cherche quelque chose petit et poilu. 817 01:04:08,509 --> 01:04:12,303 Vas-y doucement, Weevil. Je suis là pour te rendre service. 818 01:04:12,304 --> 01:04:14,681 C'est de l'argent dans votre poche. 819 01:04:14,682 --> 01:04:16,182 [grognements] 820 01:04:16,183 --> 01:04:20,520 Faites passer le mot. Dis-lui que j'ai été frapper les joints ivre de mes fesses, 821 01:04:20,521 --> 01:04:25,521 me tirant la gueule, pleurer pour une fille sexy nommée Goldie. 822 01:04:38,622 --> 01:04:40,081 Qu'est-ce que ça va être, Marv ? 823 01:04:40,082 --> 01:04:43,043 Un shot et une infusion, Shellie, et continuez à les faire venir. 824 01:04:43,044 --> 01:04:48,044 Bien sûr, chérie. Allez-y doucement, maintenant. 825 01:05:01,479 --> 01:05:04,647 [homme] La plupart des gens pensent que Marv est fou. 826 01:05:04,648 --> 01:05:08,151 Il a juste eu une mauvaise chance d'être né au mauvais siècle. 827 01:05:08,152 --> 01:05:10,945 Il serait chez lui sur un ancien champ de bataille, 828 01:05:10,946 --> 01:05:13,823 balancer une hache au visage de quelqu'un. 829 01:05:13,824 --> 01:05:18,328 Ou dans une arène romaine en prenant une épée à d'autres gladiateurs comme lui. 830 01:05:18,329 --> 01:05:23,329 Ils l'auraient jeté les filles comme Nancy à l'époque. 831 01:05:25,086 --> 01:05:27,962 Le spectacle est fini, connard. Buvez. 832 01:05:27,963 --> 01:05:32,963 C'est un beau manteau tu portes là. 833 01:05:33,844 --> 01:05:38,640 Tes jours de tuerie sont terminés, toi fils de pute bienfaiteur et bienfaiteur. 834 01:05:38,641 --> 01:05:43,641 [Marv] J'adore les tueurs à gages. Peu importe quoi vous leur faites, vous ne vous sentez pas mal. 835 01:05:43,687 --> 01:05:48,687 [grognement] 836 01:05:51,654 --> 01:05:54,030 - [Marv] Enlève-le. - Quoi? 837 01:05:54,031 --> 01:05:56,533 Un beau manteau, tu saignes partout. 838 01:05:56,534 --> 01:05:59,119 Très bien, tout est à vous. Oh mon Dieu ! 839 01:05:59,120 --> 01:06:02,914 Ce n'est pas vous, les perdants, qui avez tué Goldie. 840 01:06:02,915 --> 01:06:07,915 Le gars qui a fait ça, il savait ce qu'il faisait. 841 01:06:08,504 --> 01:06:13,504 Alors dis-moi, mec. Qui t'a envoyé ? 842 01:06:13,884 --> 01:06:16,052 Je ne vous entends pas me donner de noms. 843 01:06:16,053 --> 01:06:19,722 Alors je suppose que quand je t'ai tiré une balle dans le ventre J'ai visé un peu trop haut. 844 01:06:19,723 --> 01:06:22,725 - [hurle] - [coup de feu] 845 01:06:22,726 --> 01:06:27,726 [Marv] Tu continues à me tenir tête, et je vais devoir devenir vraiment méchant. 846 01:06:31,318 --> 01:06:36,318 C'était Télé... Telly Stern m'a passé la commande. 847 01:06:37,116 --> 01:06:41,119 Il fait passer les tables au Triple Ace Club. 848 01:06:41,120 --> 01:06:43,580 Merci encore. 849 01:06:43,581 --> 01:06:48,418 [coup de feu] 850 01:06:48,419 --> 01:06:50,753 [Marv] Alors le La chose la plus foutue arrive. 851 01:06:50,754 --> 01:06:55,091 Pendant une seconde, je sens l'odeur de l'ange qui appartenait à mon Goldie. 852 01:06:55,092 --> 01:06:57,510 J'ai juste besoin de mes médicaments, c'est tout. 853 01:06:57,511 --> 01:06:59,846 Bâtard. 854 01:06:59,847 --> 01:07:04,847 Tu vas payer pour ce que tu m'as fait. 855 01:07:05,936 --> 01:07:07,520 Envie de parler, Louie ? 856 01:07:07,521 --> 01:07:10,106 Combien ont été payés pour le cadre, Louie ? 857 01:07:10,107 --> 01:07:11,941 Combien pour le meurtre ? 858 01:07:11,942 --> 01:07:16,942 C'était Connelly. Il m'a piégé. 859 01:07:17,114 --> 01:07:22,114 Il ne parlera jamais. 860 01:07:22,119 --> 01:07:26,581 Je ne sais pas pour toi, mais je m'amuse. 861 01:07:26,582 --> 01:07:30,543 [Marv] Connelly parle. Ils parlent tous. 862 01:07:30,544 --> 01:07:31,628 [la cloche sonne] 863 01:07:31,629 --> 01:07:33,755 [homme] Qu'est-ce qui s'est passé tes péchés, mon fils ? 864 01:07:33,756 --> 01:07:36,507 [Marv] Père, Je ne veux pas te garder éveillé toute la nuit, 865 01:07:36,508 --> 01:07:39,552 alors je vais juste vous renseigner sur le dernier lot. 866 01:07:39,553 --> 01:07:42,639 Ces mains qui sont à moi, ils ont du sang partout. 867 01:07:42,640 --> 01:07:44,807 Vous parlez au sens figuré. 868 01:07:44,808 --> 01:07:49,479 Quand j'ai besoin de découvrir quelque chose, Je sors et cherche quelqu'un 869 01:07:49,480 --> 01:07:52,065 qui en sait plus que moi, et j'y vais et je leur demande. 870 01:07:52,066 --> 01:07:55,318 Parfois, je demande assez fort. 871 01:07:55,319 --> 01:08:00,319 En guise de "par exemple", J'ai tué trois hommes ce soir. 872 01:08:01,325 --> 01:08:02,784 Je les ai torturés en premier. 873 01:08:02,785 --> 01:08:07,163 Vous pourriez dire que j'ai été je gravis les échelons de la chaîne alimentaire. 874 01:08:07,164 --> 01:08:10,124 Les deux premiers étaient des ménés, petits messagers. 875 01:08:10,125 --> 01:08:15,046 Mais c'était Connelly, l'homme d'argent, qui vous a doigté, Padre. 876 01:08:15,047 --> 01:08:17,799 Cher Seigneur, homme, c'est une maison de Dieu. 877 01:08:17,800 --> 01:08:21,678 Donne-moi juste un putain de nom. 878 01:08:21,679 --> 01:08:25,098 - Roark. - Vous tentez vraiment votre chance, 879 01:08:25,099 --> 01:08:29,352 me nourrir d'ordures comme ça. Ça ne peut pas être si gros. 880 01:08:29,353 --> 01:08:31,771 Il y a une ferme à North Cross et Lennox. 881 01:08:31,772 --> 01:08:34,774 Tout est là. Découvrez par vous-même. 882 01:08:34,775 --> 01:08:36,276 Et pendant que tu y es, 883 01:08:36,277 --> 01:08:41,277 demande-toi si ce cadavre de salope ça vaut la peine de mourir. 884 01:08:42,616 --> 01:08:44,742 [Marv] Ça vaut le coup de mourir. 885 01:08:44,743 --> 01:08:46,869 - Cela vaut la peine d'être tué. - [coup de feu] 886 01:08:46,870 --> 01:08:49,289 Ça vaut le coup d'aller en enfer. 887 01:08:49,290 --> 01:08:49,790 Amen. 888 01:08:54,712 --> 01:08:57,672 Ses clés disent le padre conduit une Mercedes, 889 01:08:57,673 --> 01:09:01,384 ou du moins c'est ce qu'ils sont se faisant passer pour une Mercedes ces jours-ci. 890 01:09:01,385 --> 01:09:05,471 Voitures modernes : ils ressemblent tous à des rasoirs électriques. 891 01:09:05,472 --> 01:09:10,472 [crissement des pneus] 892 01:09:12,146 --> 01:09:16,357 Goldie. [grognements] 893 01:09:16,358 --> 01:09:21,358 Goldie! [grognements] 894 01:09:28,495 --> 01:09:30,747 Ça ne pouvait pas être Goldie. 895 01:09:30,748 --> 01:09:35,001 C'est ma faute, et celle de personne d'autre. que j'ai été confus. 896 01:09:35,002 --> 01:09:38,963 Je me suis tellement amusé J'ai oublié de prendre mes médicaments. 897 01:09:38,964 --> 01:09:40,965 Ce n'était pas Goldie là-bas. 898 01:09:40,966 --> 01:09:42,467 Goldie est morte, 899 01:09:42,468 --> 01:09:46,512 et c'est la seule raison pour laquelle J'ai fait ce que j'ai fait. 900 01:09:46,513 --> 01:09:51,513 Quand tu as une condition, c'est mauvais d'oublier ses médicaments. 901 01:09:53,103 --> 01:09:54,604 Le truc froid, 902 01:09:54,605 --> 01:09:58,524 ça s'insinue dans mes tripes et me dit une fois de plus, il ne lâchera pas. 903 01:09:58,525 --> 01:10:02,195 C'est un mauvais endroit, cette ferme. 904 01:10:02,196 --> 01:10:05,573 - Des gens sont morts ici... - [grognement doux] 905 01:10:05,574 --> 01:10:07,241 dans le mauvais sens. 906 01:10:07,242 --> 01:10:12,242 - [aboiement, grognement] - Je ne veux pas me battre, mon pote. 907 01:10:15,459 --> 01:10:20,129 Je n'ai aucun reproche à vous faire. 908 01:10:20,130 --> 01:10:22,715 Facile, mon garçon. 909 01:10:22,716 --> 01:10:24,217 [le chien gémit] 910 01:10:24,218 --> 01:10:28,137 [Marv] Pas question que j'utilise mon arme sur toi, mon pote. 911 01:10:28,138 --> 01:10:30,932 C'est celui qui te possède Je suis curieux de savoir, 912 01:10:30,933 --> 01:10:34,852 parce qu'il y a du sang dans ton haleine, et je pense que je sais de quel genre. 913 01:10:34,853 --> 01:10:39,853 Alors je renifle pour voir ce qui est enterré. 914 01:10:41,527 --> 01:10:46,527 On y va. 915 01:10:48,283 --> 01:10:53,283 C'est impossible. Personne ne peut me surprendre. 916 01:10:57,084 --> 01:11:02,084 Je deviens aveugle. Pas un son. Personne n'est aussi silencieux. 917 01:11:02,381 --> 01:11:05,633 Sauf celui qui s'est faufilé dans cette chambre d'hôtel il y a deux nuits. 918 01:11:05,634 --> 01:11:09,679 C'était toi, salaud. Vous l'avez tuée. 919 01:11:09,680 --> 01:11:12,348 Vous avez tué Goldie. 920 01:11:12,349 --> 01:11:15,560 C'était... [grognements] 921 01:11:15,561 --> 01:11:17,770 [Marv] J'ai tout foiré, Goldie. 922 01:11:17,771 --> 01:11:20,857 J'ai trouvé ton tueur, mais il était meilleur que moi. 923 01:11:20,858 --> 01:11:23,025 Trop silencieux, trop rapide. 924 01:11:23,026 --> 01:11:25,570 Un tueur né. 925 01:11:25,571 --> 01:11:30,571 Pourquoi n'a-t-il pas fini le travail ? 926 01:11:41,086 --> 01:11:44,881 Il garde les têtes. Il mange le reste. 927 01:11:44,882 --> 01:11:49,882 - Lucille ? - Ce n'est pas seulement son loup. 928 01:11:50,012 --> 01:11:53,222 Le loup n’a que des restes. 929 01:11:53,223 --> 01:11:55,308 Os. 930 01:11:55,309 --> 01:11:57,727 C'est lui. 931 01:11:57,728 --> 01:12:02,728 Il... mange... des gens. 932 01:12:03,192 --> 01:12:06,777 - Il les cuisine comme s'il s'agissait de steaks. - On va te réchauffer. 933 01:12:06,778 --> 01:12:09,113 Comme s'il s'agissait de steaks. 934 01:12:09,114 --> 01:12:11,532 Maintenant, il nous a tous les deux. 935 01:12:11,533 --> 01:12:15,536 C'est bon. Respirez doucement et lentement. 936 01:12:15,537 --> 01:12:18,456 Il suffit de regarder les têtes sur le mur. 937 01:12:18,457 --> 01:12:21,250 Les têtes sur le mur. 938 01:12:21,251 --> 01:12:23,252 Les têtes sur le mur. 939 01:12:23,253 --> 01:12:27,340 Fils de pute! Il n'arrêtait pas de sourire de ce foutu sourire. 940 01:12:27,341 --> 01:12:31,427 Il m'a fait le regarder suce la viande de mes doigts. 941 01:12:31,428 --> 01:12:34,347 - Il m'a fait regarder ! - Oh, Jésus. 942 01:12:34,348 --> 01:12:39,348 [hurlant] Il m'a fait regarder ! 943 01:12:46,777 --> 01:12:49,904 Bon sang, j'aurais besoin d'une cigarette. 944 01:12:49,905 --> 01:12:53,824 [Marv] Mesdames. Parfois, ils ce que je dois faire, c'est le laisser sortir. 945 01:12:53,825 --> 01:12:57,119 Et quelques seaux plus tard, il n'y a aucune chance que tu le saches. 946 01:12:57,120 --> 01:12:59,956 Tu nous as amené de gros ennuis cette fois, Marv. 947 01:12:59,957 --> 01:13:04,710 Celui qui est derrière tout ça a ses relations directement dans le département. 948 01:13:04,711 --> 01:13:07,004 Des pistes ? 949 01:13:07,005 --> 01:13:10,675 Un gars à qui j'ai parlé m'a dit c'était Roark qui dirigeait le spectacle. 950 01:13:10,676 --> 01:13:15,676 Qui que ce soit, il savait que je vérifiais j'ai éliminé cette pute presque avant moi. 951 01:13:15,722 --> 01:13:19,433 - Quelle pute ? - Celui qui vous obsède. 952 01:13:19,434 --> 01:13:21,644 Le mort. 953 01:13:21,645 --> 01:13:23,896 Goldie. 954 01:13:23,897 --> 01:13:26,440 Je ne savais pas qu'elle était une pute. 955 01:13:26,441 --> 01:13:31,441 Cela ne fait aucune différence à propos de n'importe quoi. 956 01:13:31,572 --> 01:13:36,117 - Mais je ne le savais pas. - C'était une personne de grande classe. 957 01:13:36,118 --> 01:13:37,994 Ça a dû vous montrer du temps. 958 01:13:37,995 --> 01:13:42,290 Calme. Il y a une voiture qui arrive. 959 01:13:42,291 --> 01:13:47,291 - [klaxonne] - [homme] Kevin ! 960 01:13:47,671 --> 01:13:51,507 [Marv] Tout ce que j'ai, c'est un visage... et un nom. 961 01:13:51,508 --> 01:13:55,678 Je te verrai plus tard, Kevin. 962 01:13:55,679 --> 01:13:56,223 [grognements] 963 01:14:01,935 --> 01:14:06,935 [haletant] Allons-y, 964 01:14:21,330 --> 01:14:23,247 Ils ont fini de vérifier la maison. 965 01:14:23,248 --> 01:14:25,374 Ils viennent par ici. 966 01:14:25,375 --> 01:14:28,461 Des salauds. Je vais leur montrer. 967 01:14:28,462 --> 01:14:33,462 ' [grognements] - [bruit] 968 01:14:33,508 --> 01:14:37,678 Tu n'obtiendras pas l'un de nous a été tué, Marv. 969 01:14:37,679 --> 01:14:40,473 Non, ne tire pas ! S'il te plaît. 970 01:14:40,474 --> 01:14:42,808 Écoutez-moi. Je suis son agent de libération conditionnelle. 971 01:14:42,809 --> 01:14:45,353 Il est inconscient et désarmé, 972 01:14:45,354 --> 01:14:50,354 donc il n'est pas nécessaire de le tuer. 973 01:14:54,446 --> 01:14:56,906 Capitaine, la cible, il n'y a aucun signe de lui. 974 01:14:56,907 --> 01:14:59,492 - Voici un signe ! - [criant] 975 01:14:59,493 --> 01:15:04,493 [grognement] 976 01:15:12,923 --> 01:15:17,923 Qu'il y en a un c'est un sacré beau manteau que tu portes. 977 01:15:24,267 --> 01:15:27,937 [Marv] Je reviens sans cesse à ce flic Je viens de tuer et ce qu'il m'a dit. 978 01:15:27,938 --> 01:15:30,815 J'étais assez excité ce qu'il avait fait à Lucille, 979 01:15:30,816 --> 01:15:33,442 donc j'ai pris mon temps avec ce fils de pute. 980 01:15:33,443 --> 01:15:37,780 Ce n'est que lorsque je lui ai montré tous ces des morceaux de lui-même qu'il l'a dit. 981 01:15:37,781 --> 01:15:42,781 Juste un nom : Patrick Henry Roark, homme d'étoffe. 982 01:15:43,537 --> 01:15:46,706 J'aurais pu devenir président, mais il a choisi de servir Dieu. 983 01:15:46,707 --> 01:15:51,293 En chemin, il est devenu l'homme le plus puissant de l'État. 984 01:15:51,294 --> 01:15:55,214 Il a fait tomber les maires et les gouverneurs comme s'ils n'étaient rien. 985 01:15:55,215 --> 01:15:58,968 Il a même fait en sorte que son frère pourri un sénateur américain sans transpirer. 986 01:15:58,969 --> 01:16:03,969 Et ici, il va se faire tuer au nom d'une pute morte. 987 01:16:04,474 --> 01:16:09,474 Je m'habitue à l'idée. Plus et en plus, j'aime le son. 988 01:16:10,647 --> 01:16:14,358 Puis ça me frappe comme un coup de pied dans les noix. 989 01:16:14,359 --> 01:16:16,318 Et si je me trompe ? 990 01:16:16,319 --> 01:16:20,489 J'ai un problème. Je suis parfois confus. 991 01:16:20,490 --> 01:16:24,410 Et avec Lucille morte, Je ne peux pas obtenir mes médicaments. 992 01:16:24,411 --> 01:16:26,746 Et si j'avais imaginé tout ça ? 993 01:16:26,747 --> 01:16:31,747 Et si j'étais devenu ce qu'ils sont j'ai toujours dit que j'allais me transformer en ? 994 01:16:32,127 --> 01:16:34,587 Un maniaque. 995 01:16:34,588 --> 01:16:37,006 Un tueur psychopathe. 996 01:16:37,007 --> 01:16:40,259 Je ne peux pas tuer un homme sans savoir avec certitude que vous devriez le faire. 997 01:16:40,260 --> 01:16:45,260 Je dois en être sûr. 998 01:16:45,348 --> 01:16:49,935 La marchandise est exposée au moment où je me dirige vers la vieille ville. 999 01:16:49,936 --> 01:16:52,730 Pendant environ une heure, Je pose des questions sur Goldie. 1000 01:16:52,731 --> 01:16:55,608 je n'obtiens aucune réponse, mais je sais que j'y suis obligé. 1001 01:16:55,609 --> 01:16:57,818 Lucille a dit que Goldie était une pute, 1002 01:16:57,819 --> 01:17:00,696 et si c'était le cas, elle a des racines ici : 1003 01:17:00,697 --> 01:17:05,697 Des amis, peut-être même de la famille. 1004 01:17:08,205 --> 01:17:13,205 Tu ne peux pas être Goldie. Goldie est morte. 1005 01:17:21,092 --> 01:17:25,763 [rires] Goldie. Ouais, bien sûr, c'est vrai. 1006 01:17:25,764 --> 01:17:29,892 je n'ai rien mangé ou j'ai pris mes médicaments depuis des jours maintenant. 1007 01:17:29,893 --> 01:17:32,561 Pas étonnant que je vois des choses. 1008 01:17:32,562 --> 01:17:33,106 Bâtard! 1009 01:17:37,484 --> 01:17:39,735 [Marv rit] 1010 01:17:39,736 --> 01:17:41,737 Il est fou. 1011 01:17:41,738 --> 01:17:46,408 Frappez-le encore, Wendy. Plus fort. 1012 01:17:46,409 --> 01:17:48,911 Attends une minute. Pourquoi t'a-t-elle appelé Wendy ? 1013 01:17:48,912 --> 01:17:51,831 Parce que c'est mon nom, espèce de singe. 1014 01:17:51,832 --> 01:17:56,293 Goldie était ma sœur. Ma sœur jumelle. 1015 01:17:56,294 --> 01:18:01,294 Je suppose qu'elle était la gentille. 1016 01:18:04,928 --> 01:18:08,597 Goldie et les six autres, où sont-ils ? 1017 01:18:08,598 --> 01:18:10,766 Que leur as-tu fait ? 1018 01:18:10,767 --> 01:18:13,269 Espèce de fou, putain de large. 1019 01:18:13,270 --> 01:18:15,271 Jetez un œil à cette tasse. 1020 01:18:15,272 --> 01:18:19,567 Est-ce que l'une d'entre vous me laisserait prendre assez proche de toi pour te tuer ? 1021 01:18:19,568 --> 01:18:23,279 Aucun de vous ne le ferait, à part Goldie. 1022 01:18:23,280 --> 01:18:26,574 Et elle l'a fait seulement parce que elle pensait que je pouvais la protéger. 1023 01:18:26,575 --> 01:18:31,575 Et je parie que ces flics n'ont rien fait quelque chose à propos de ces autres filles, n'est-ce pas ? 1024 01:18:31,872 --> 01:18:36,872 Mais dès qu'ils m'ont eu pour une chute mec, ils sont arrivés, les armes à feu. 1025 01:18:36,960 --> 01:18:41,960 Mais ils ne m'ont pas eu, et j'ai été depuis, je me fraye un chemin vers la vérité. 1026 01:18:42,549 --> 01:18:46,302 Alors vas-y, poupée. 1027 01:18:46,303 --> 01:18:51,303 Tire-moi dessus maintenant, ou fous le camp de mon chemin. 1028 01:18:57,731 --> 01:18:59,982 Des noix. 1029 01:18:59,983 --> 01:19:04,983 OK, je suis content que nous ayons eu tout ça s'est arrangé. 1030 01:19:05,155 --> 01:19:07,740 - Que diable? - J'ai fait ces nœuds ! 1031 01:19:07,741 --> 01:19:11,410 - C'est ma spécialité ! - Tu es resté assis là et tu l'as pris, 1032 01:19:11,411 --> 01:19:14,663 quand tu aurais pu prendre mon arme à chaque fois que tu le voulais. 1033 01:19:14,664 --> 01:19:19,126 Eh bien, bien sûr. Je pensais que je pourrais être capable pour vous donner du sens. 1034 01:19:19,127 --> 01:19:22,588 Et j'aurais probablement eu pour t'en coller un, 1035 01:19:22,589 --> 01:19:24,590 et je ne fais pas de mal aux filles. 1036 01:19:24,591 --> 01:19:27,009 J'ai besoin d'une paire de menottes. 1037 01:19:27,010 --> 01:19:30,179 Quel style veux-tu ? J'ai une collection. 1038 01:19:30,180 --> 01:19:34,141 Donne-lui juste ceux-là tu es avec toi, Gail. 1039 01:19:34,142 --> 01:19:37,186 C'était un garçon de ferme nommé Kevin qui a tué Goldie, 1040 01:19:37,187 --> 01:19:40,606 mais c'était le cardinal Roark qui était derrière tout ça, et je ne sais pas pourquoi. 1041 01:19:40,607 --> 01:19:43,150 Je sais que ça semble fou. 1042 01:19:43,151 --> 01:19:46,528 Non, ce n'est pas le cas. Goldie travaillait dans le clergé. 1043 01:19:46,529 --> 01:19:50,866 [Marv] Juste comme ça, un Whopper de une pièce de puzzle tombe sur mes genoux. 1044 01:19:50,867 --> 01:19:53,619 je suis trop bête pour dire l'ensemble de l'image est encore ensemble, 1045 01:19:53,620 --> 01:19:56,997 mais elle allume deux cigarettes et m'en tend un, 1046 01:19:56,998 --> 01:19:58,666 et je goûte son rouge à lèvres dessus. 1047 01:19:58,667 --> 01:20:03,379 Et soudain, mon cœur bat la chamade si fort que je n'entends rien d'autre. 1048 01:20:03,380 --> 01:20:08,050 Je veux l'atteindre et la toucher et goûte encore une fois la sueur de Goldie. 1049 01:20:08,051 --> 01:20:10,260 Mais elle n'est pas Goldie. 1050 01:20:10,261 --> 01:20:12,346 [Marv] Ouais, ouais. Cela fera l'affaire. 1051 01:20:12,347 --> 01:20:17,347 Je vais avoir besoin d'une douzaine de deux pieds longueurs de ce tube en caoutchouc... 1052 01:20:18,937 --> 01:20:22,439 et une bobine de fil de rasoir... 1053 01:20:22,440 --> 01:20:26,568 et une paire de ces gants spéciaux ça me permettra de gérer le fil. 1054 01:20:26,569 --> 01:20:29,655 [homme] Renforcer l'ancienne sécurité de la maison, hein ? 1055 01:20:29,656 --> 01:20:31,240 [Marv] Tu paries ton cul. 1056 01:20:31,241 --> 01:20:35,577 [Wendy] C'était ma sœur, donc je suis dans celui-ci jusqu'à la fin. 1057 01:20:35,578 --> 01:20:39,331 Pourquoi es-tu prêt à affronter Roark pour quelqu'un que vous connaissiez à peine ? 1058 01:20:39,332 --> 01:20:44,332 Elle a été gentille avec moi, m'a donné quelque chose dont je ne connaissais même pas l'existence. 1059 01:20:44,504 --> 01:20:49,133 Je n'ai jamais été même capable d'acheter une femme. 1060 01:20:49,134 --> 01:20:52,678 Vous savez, à quoi je ressemble. 1061 01:20:52,679 --> 01:20:56,598 [Marv] Je ne pense plus à elle et je retourne à l'intérieur de moi-même. 1062 01:20:56,599 --> 01:20:59,643 C'est presque l'heure de tuer, et je ferais mieux d'être vif. 1063 01:20:59,644 --> 01:21:03,939 Je vérifie la liste : tube en caoutchouc, gaz, scie, 1064 01:21:03,940 --> 01:21:08,068 gants, manchettes, fil de rasoir, hachette, 1065 01:21:08,069 --> 01:21:10,404 Gladys et mes mitaines. 1066 01:21:10,405 --> 01:21:15,405 - Nous sommes assez proches. Arrêtez-vous. - Oui, Marv. 1067 01:21:15,577 --> 01:21:17,077 Gardez le moteur en marche. 1068 01:21:17,078 --> 01:21:21,915 Si je ne reviens pas dans 20 minutes, tu auras fous le camp d'ici et ne regarde pas en arrière. 1069 01:21:21,916 --> 01:21:25,794 Tue-le pour moi, Marv. 1070 01:21:25,795 --> 01:21:28,088 Tue-le bien. 1071 01:21:28,089 --> 01:21:33,089 Je ne te décevrai pas, Goldie. 1072 01:21:45,940 --> 01:21:48,317 [Marv] Je descends les escaliers à la cuisine. 1073 01:21:48,318 --> 01:21:53,318 Se procurer une collation de minuit, et je peux deviner de quel genre. 1074 01:22:06,586 --> 01:22:09,797 Allez, fils de pute. 1075 01:22:09,798 --> 01:22:14,798 [Marv] Merde, il est habile. 1076 01:22:24,187 --> 01:22:28,524 C'est le mieux que tu puisses faire, espèce de sale type ? 1077 01:22:28,525 --> 01:22:33,525 C'est exact. Soyez personnel, rapprochez-vous. Je peux le prendre. 1078 01:22:33,571 --> 01:22:38,571 Je t'ai eu, petit salaud. On se voit faire un tour maintenant. 1079 01:22:41,704 --> 01:22:46,704 [Marv] J'essaie de ralentir mon cœur et expire le feu de mes poumons. 1080 01:22:46,709 --> 01:22:50,379 Mes muscles me font mille promesses de douleur à venir. 1081 01:22:50,380 --> 01:22:54,299 Laisse-moi le faire, Marv. C'était ma sœur. Laisse-moi l'achever. 1082 01:22:54,300 --> 01:22:56,927 Tu n'étais pas censé venir ici, Wendy. 1083 01:22:56,928 --> 01:22:59,721 Oh, mais je veux... 1084 01:22:59,722 --> 01:23:04,059 Je suis désolé, gamin, mais je ne l'ai pas fait j'ai même commencé avec ce sale type, 1085 01:23:04,060 --> 01:23:08,230 et je ne veux pas que tu regardes le reste. Cela vous fera des cauchemars. 1086 01:23:08,231 --> 01:23:11,441 [Marv] Mon Dieu, je dois te le dire, Je vais bien et je suis en pleine forme. 1087 01:23:11,442 --> 01:23:14,570 Et ce n'est pas notre combat ça m'a tué non plus. 1088 01:23:14,571 --> 01:23:17,573 C'est tout ce sciage et ce montage. 1089 01:23:17,574 --> 01:23:20,909 Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît. 1090 01:23:20,910 --> 01:23:23,078 Cela aurait pu être un vrai désastre ici 1091 01:23:23,079 --> 01:23:28,079 si je n'avais pas ce tube pour les garrots. 1092 01:23:28,084 --> 01:23:32,880 Je dois admettre, il y a eu une poussée ou deux, 1093 01:23:32,881 --> 01:23:37,881 pour avoir le parfum dans l'air, pour obtenir ton ami à venir en courant. 1094 01:23:41,848 --> 01:23:44,516 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 1095 01:23:44,517 --> 01:23:47,060 Regardez qui est ici. 1096 01:23:47,061 --> 01:23:52,061 - Le voici. - [grognant] 1097 01:23:55,445 --> 01:23:58,071 C'est un bon chien. 1098 01:23:58,072 --> 01:24:02,242 [Marv] Il ne crie pas, pas même quand le chien est rassasié 1099 01:24:02,243 --> 01:24:04,912 et les tripes de Kevin sont couchés partout. 1100 01:24:04,913 --> 01:24:09,041 D'une manière ou d'une autre, ce salaud est toujours en vie, me regarde toujours. 1101 01:24:09,042 --> 01:24:13,045 Pas même quand je prends la scie et terminer le travail. 1102 01:24:13,046 --> 01:24:18,046 Il ne crie jamais. 1103 01:24:19,010 --> 01:24:22,304 J'ai appelé Kadie et demande à Nancy de mettre ses vêtements 1104 01:24:22,305 --> 01:24:25,807 et retrouve-moi chez elle. Elle dit "Oui", comme toujours. 1105 01:24:25,808 --> 01:24:28,435 Hé, Nancy, tu as des bières ? 1106 01:24:28,436 --> 01:24:31,480 Bien sûr, Marv. Qui est le bébé ? 1107 01:24:31,481 --> 01:24:34,441 Il n'y a pas grand chose Nancy ne ferait pas l'affaire pour moi. 1108 01:24:34,442 --> 01:24:37,236 Pas depuis un an quand un garçon de fraternité l'a malmenée 1109 01:24:37,237 --> 01:24:39,655 et je l'ai redressé mais bon. 1110 01:24:39,656 --> 01:24:43,408 Ça attire vraiment ma chèvre quand les gars maltraitent les dames. 1111 01:24:43,409 --> 01:24:45,244 Que veux-tu que je fasse avec elle ? 1112 01:24:45,245 --> 01:24:49,957 Eh bien, votre meilleur pari est conduis-la jusqu'à Sacred Oaks. 1113 01:24:49,958 --> 01:24:53,126 Et toi? Vous quittez la ville ? 1114 01:24:53,127 --> 01:24:57,464 Bon sang, non. J'aime ça ici. 1115 01:24:57,465 --> 01:24:58,840 [éructations] 1116 01:24:58,841 --> 01:25:02,177 [Marv] J'ai branché un taxi garé et restez sous la limite de vitesse 1117 01:25:02,178 --> 01:25:04,096 pour ne pas attirer l'attention. 1118 01:25:04,097 --> 01:25:08,433 Ma tête commence à s’éclaircir. Les choses commencent à prendre un sens. 1119 01:25:08,434 --> 01:25:10,394 Je te le dois, Goldie. 1120 01:25:10,395 --> 01:25:12,854 Je t'en dois un et je vais payer. 1121 01:25:12,855 --> 01:25:15,941 Donc, si vous poursuivez Roark signifie mourir, gagner ou perdre, 1122 01:25:15,942 --> 01:25:20,942 bon sang, je mourrai de rire si je sais J'ai bien fait cette chose. 1123 01:25:25,118 --> 01:25:27,703 Calme comme une tombe ici. Aucun signe de cible. 1124 01:25:27,704 --> 01:25:32,704 [homme au talkie-walkie] Restez à l'affût. 1125 01:25:46,389 --> 01:25:51,389 - Kévin ? - Ce qu'il reste de lui, en tout cas. 1126 01:25:51,394 --> 01:25:56,394 Le chien a mangé le reste. 1127 01:26:00,695 --> 01:26:04,990 Oh mon Dieu. Espèce de monstre. 1128 01:26:04,991 --> 01:26:07,826 Espèce de démon. 1129 01:26:07,827 --> 01:26:10,370 Ne crie pas ou je te branche. 1130 01:26:10,371 --> 01:26:15,371 Il avait la voix d'un ange, pourtant il ne parlait qu'à moi. 1131 01:26:16,586 --> 01:26:20,589 Et il est mort maintenant à cause d'une pute stupide. 1132 01:26:20,590 --> 01:26:23,633 Ce n'est pas une très bonne idée pour que tu parles de Goldie 1133 01:26:23,634 --> 01:26:26,386 de cette façon pendant que je suis là. 1134 01:26:26,387 --> 01:26:30,098 Quand il est venu vers moi... 1135 01:26:30,099 --> 01:26:34,269 c'était un garçon tourmenté. 1136 01:26:34,270 --> 01:26:37,939 Tourmenté par la culpabilité. 1137 01:26:37,940 --> 01:26:41,860 J'ai essayé de le conseiller. 1138 01:26:41,861 --> 01:26:46,281 Mais manger, cela le remplissait de lumière blanche. 1139 01:26:46,282 --> 01:26:51,282 En larmes, il m'a juré qu'il a senti le contact de Dieu Tout-Puissant. 1140 01:26:52,288 --> 01:26:54,456 Qu'est-ce que tu sais ? 1141 01:26:54,457 --> 01:26:57,084 je sais que c'est joli vraiment bizarre de manger des gens. 1142 01:26:57,085 --> 01:27:02,085 Il n'a pas seulement mangé leurs corps, il a mangé leurs âmes. 1143 01:27:04,300 --> 01:27:09,300 Et j'ai participé. 1144 01:27:09,972 --> 01:27:13,308 C'étaient toutes des putes. 1145 01:27:13,309 --> 01:27:16,978 Personne ne s’en souciait. Personne ne les a manqués. 1146 01:27:16,979 --> 01:27:21,979 Et puis ton... Goldie presque tout gâché. 1147 01:27:22,652 --> 01:27:24,903 Elle est restée dans les lieux publics. 1148 01:27:24,904 --> 01:27:27,447 Et puis avec toi. 1149 01:27:27,448 --> 01:27:28,782 Tu étais si pratique. 1150 01:27:28,783 --> 01:27:32,160 Tu aurais cassé la mâchoire d'un homme cette nuit même. 1151 01:27:32,161 --> 01:27:34,788 Qui croirait un voyou comme toi ? 1152 01:27:34,789 --> 01:27:36,456 Kevin l'a tuée. 1153 01:27:36,457 --> 01:27:40,252 J'ai ordonné à la police de venir pour toi, mais tu ne serais pas attrapé. 1154 01:27:40,253 --> 01:27:41,795 Tu ne t'arrêterais pas. 1155 01:27:41,796 --> 01:27:46,466 Et maintenant il est mort et tu es là pour... 1156 01:27:46,467 --> 01:27:48,260 élimine-moi. 1157 01:27:48,261 --> 01:27:53,261 Est-ce que cela vous donnera satisfaction, mon fils ? 1158 01:27:54,350 --> 01:27:59,350 Tuer un vieux con sans défense ? 1159 01:28:00,356 --> 01:28:02,190 Le meurtre, non. 1160 01:28:02,191 --> 01:28:05,735 Aucune satisfaction. 1161 01:28:05,736 --> 01:28:10,736 Tout jusqu'à la tuerie sera un gaz. 1162 01:28:13,035 --> 01:28:17,330 Kévin.... 1163 01:28:17,331 --> 01:28:22,331 nous rentrons à la maison. 1164 01:28:22,670 --> 01:28:27,670 Tu peux crier maintenant si tu veux. 1165 01:28:33,181 --> 01:28:38,059 [Marv] C'est magnifique, Goldie. C'est comme je l'avais promis, mais en mieux. 1166 01:28:38,060 --> 01:28:41,146 Et quand ses yeux meurent, l'enfer où je l'ai envoyé 1167 01:28:41,147 --> 01:28:44,900 ça doit ressembler au paradis après ce que je lui ai fait. 1168 01:28:44,901 --> 01:28:49,901 ' [homme] Gelez-vous ! - [homme 2] Oh, mon Dieu ! 1169 01:28:53,826 --> 01:28:56,578 - [bip du moniteur cardiaque] - [Marv gémit] Des connards. 1170 01:28:56,579 --> 01:29:00,248 Ils auraient dû me tirer une balle dans la tête. et suffisamment de fois pour en être sûr. 1171 01:29:00,249 --> 01:29:02,250 C'est tellement stupide. 1172 01:29:02,251 --> 01:29:06,296 Tout le monde sait ce qui s'en vient, mais ils font quand même les mouvements. 1173 01:29:06,297 --> 01:29:08,423 Quelle perte de temps. 1174 01:29:08,424 --> 01:29:13,094 Les mois tombent du calendrier pendant que je respire et mange à travers des tubes. 1175 01:29:13,095 --> 01:29:17,057 Nuit après nuit, j'attends quelqu'un pour venir m'achever. 1176 01:29:17,058 --> 01:29:21,853 Au bout d'un moment, je réalise ça ne va pas être aussi simple que ça. 1177 01:29:21,854 --> 01:29:23,522 Je suis debout pendant dix minutes 1178 01:29:23,523 --> 01:29:26,608 avant que les flics ne les expulsent sous moi. 1179 01:29:26,609 --> 01:29:28,693 Ils ne me posent aucune question. 1180 01:29:28,694 --> 01:29:33,240 Ils continuent juste à faire tomber la merde moi et en agitant une confession devant mon visage. 1181 01:29:33,241 --> 01:29:35,325 Et je continue de cracher du sang partout 1182 01:29:35,326 --> 01:29:38,912 et rire du nombre d'exemplaires frais ils proposent. 1183 01:29:38,913 --> 01:29:42,290 Puis arrive ce ver procureur adjoint 1184 01:29:42,291 --> 01:29:46,127 qui éteint l'enregistreur et dit si je ne signe pas leurs aveux, 1185 01:29:46,128 --> 01:29:47,963 ils vont tuer ma mère. 1186 01:29:47,964 --> 01:29:51,591 Je lui casse le bras à trois endroits et je le signe. 1187 01:29:51,592 --> 01:29:54,636 Dès lors, c'est le le cirque, tout le monde le veut. 1188 01:29:54,637 --> 01:29:59,140 Ils me clouent pour les travaux, pas seulement les gens que j'ai tués, 1189 01:29:59,141 --> 01:30:03,645 mais même Lucille et les filles que Roark et Kevin ont mangé, 1190 01:30:03,646 --> 01:30:05,981 et même Goldie. 1191 01:30:05,982 --> 01:30:10,982 Le juge est tout feu et soufre quand elle prononce la sentence. 1192 01:30:12,363 --> 01:30:15,448 Minuit et ma mort ne sont qu'à quelques heures, 1193 01:30:15,449 --> 01:30:20,203 quand j'aurai ma première surprise dans 18 mois. 1194 01:30:20,204 --> 01:30:22,664 Mon seul visiteur. 1195 01:30:22,665 --> 01:30:25,625 Je suis prêt à tout sauf à ce parfum. 1196 01:30:25,626 --> 01:30:30,626 Je les ai bien pour toi, n'est-ce pas, Goldie ? 1197 01:30:34,010 --> 01:30:36,595 Oh, je suis désolé, Wendy. 1198 01:30:36,596 --> 01:30:40,015 Je... je suis encore confus. 1199 01:30:40,016 --> 01:30:44,978 Je te vois comme ça. 1200 01:30:44,979 --> 01:30:49,979 Tu peux m'appeler Goldie. 1201 01:30:56,532 --> 01:30:59,618 [Marv] Elle sent comme les anges devraient sentir. 1202 01:30:59,619 --> 01:31:02,454 La femme parfaite. 1203 01:31:02,455 --> 01:31:05,540 La déesse. 1204 01:31:05,541 --> 01:31:07,834 Goldie. 1205 01:31:07,835 --> 01:31:12,835 Elle dit qu'elle s'appelle Goldie. 1206 01:31:13,049 --> 01:31:16,676 Ils me préparent un steak plutôt correct pour mon dernier repas. 1207 01:31:16,677 --> 01:31:21,222 Ils ajoutent même une infusion. C'est le le premier que j'ai depuis chez Nancy. 1208 01:31:21,223 --> 01:31:26,019 Puis ils me rasent la tête et me soignent avec une couche en caoutchouc et allez-y. 1209 01:31:26,020 --> 01:31:28,897 Et il est temps, si vous me le demandez. 1210 01:31:28,898 --> 01:31:31,691 "Bien que je traverse la vallée de l'ombre..." 1211 01:31:31,692 --> 01:31:34,402 Voudriez-vous bouger ? Je n'ai pas toute la nuit. 1212 01:31:34,403 --> 01:31:38,698 Vous avez entendu l'homme. Frappez-le. 1213 01:31:38,699 --> 01:31:43,699 [grésillant] 1214 01:31:46,248 --> 01:31:51,248 Est-ce le mieux que tu puisses faire, tu es des pensées ? 1215 01:31:54,757 --> 01:31:55,369 [expire] 1216 01:32:02,556 --> 01:32:07,556 Il est parti. 1217 01:37:02,690 --> 01:37:05,316 [frapper à la porte] 1218 01:37:05,317 --> 01:37:09,195 Oublie ça, mec. Tu peux frapper sur cette porte toute la nuit si tu veux. 1219 01:37:09,196 --> 01:37:11,864 Il n'y a aucun moyen en enfer Je te laisse entrer. 1220 01:37:11,865 --> 01:37:15,368 [homme] je ne peux pas croire tu me fais ça, Shellie. 1221 01:37:15,369 --> 01:37:19,747 Tout ce que nous avons partagé... Cela doit signifier quelque chose pour vous. 1222 01:37:19,748 --> 01:37:23,501 Cela signifiait beaucoup. Beaucoup de pertes de salaire à cause du fait que personne ne veut 1223 01:37:23,502 --> 01:37:27,630 flirter avec une serveuse dont le visage est tout violet et gonflé de bleus. 1224 01:37:27,631 --> 01:37:29,424 Je sais que tu es en colère, bébé. 1225 01:37:29,425 --> 01:37:32,093 je te pardonne pour ça sans que tu me le demandes. 1226 01:37:32,094 --> 01:37:36,347 Il y a une différence entre obtenir j'ai klaxonné après un gars qui n'est pas si méchant, 1227 01:37:36,348 --> 01:37:40,393 et découvrir que tu as été doux parlé par un perdant total 1228 01:37:40,394 --> 01:37:43,354 qui évite une femme il ne te parle même pas 1229 01:37:43,355 --> 01:37:46,232 chaque fois qu'il est ivre, ce qui est bien trop souvent ! 1230 01:37:46,233 --> 01:37:49,068 Surtout le genre de perdant total 1231 01:37:49,069 --> 01:37:52,238 qui doit tabasser une fille pour se sentir comme un homme. 1232 01:37:52,239 --> 01:37:54,532 Ça fait mal, Shellie. 1233 01:37:54,533 --> 01:37:57,827 C'est une chose pour toi jouer dur pour obtenir, 1234 01:37:57,828 --> 01:38:00,246 mais n'essaie pas de me couper les couilles. 1235 01:38:00,247 --> 01:38:02,832 Je suis impossible à obtenir. 1236 01:38:02,833 --> 01:38:06,002 Fais-toi une faveur, Jackie Boy, et obtenez de l'aide, 1237 01:38:06,003 --> 01:38:09,255 comme... un psy. 1238 01:38:09,256 --> 01:38:12,717 Obtenez de l'aide et perdez-vous. 1239 01:38:12,718 --> 01:38:14,093 [Jackie Boy] Ouvre la porte. 1240 01:38:14,094 --> 01:38:19,015 Vas-y et ouvre la porte, Shellie. Je vais m'en occuper. 1241 01:38:19,016 --> 01:38:24,016 Ouvre simplement la porte et tu verras à quel point tu t'es trompé à mon sujet. 1242 01:38:24,772 --> 01:38:28,191 Faites-lui plaisir, Shellie. Je suis prêt pour lui. 1243 01:38:28,192 --> 01:38:30,568 Non! S'il savait que tu étais ici avec moi, 1244 01:38:30,569 --> 01:38:35,323 - tu ne sais pas à quel point cela pourrait devenir grave ! - Ce clown est vraiment un ivrogne méchant. 1245 01:38:35,324 --> 01:38:37,700 Il a quatre amis là-bas dans le hall, 1246 01:38:37,701 --> 01:38:40,411 respirer fort et tout aussi ivre que lui. 1247 01:38:40,412 --> 01:38:45,412 Hé, je pourrais jurer avoir entendu quelqu'un là-bas avec toi tout à l'heure. 1248 01:38:45,542 --> 01:38:50,542 Quelqu'un! Jackie Boy, c'est un festival régulier de l'amour africain ici ! 1249 01:38:51,090 --> 01:38:54,759 - Je ne suis pas raciste. - Je veux dire, j'ai eu les cinq entrées, 1250 01:38:54,760 --> 01:38:58,012 la moitié du banc des Basin City Blues me tient compagnie. 1251 01:38:58,013 --> 01:39:00,223 Vous avez envie de les affronter ? 1252 01:39:00,224 --> 01:39:03,309 [Jackie Boy] Tu me taquines, bébé. 1253 01:39:03,310 --> 01:39:07,021 Certains de mes meilleurs amis... 1254 01:39:07,022 --> 01:39:09,357 Mais tu me pousses vraiment à bout. 1255 01:39:09,358 --> 01:39:12,026 Et tout le temps tu me fais comme ça, 1256 01:39:12,027 --> 01:39:15,071 J'ai été trop poli pour le signaler que chaque fois que je le veux, 1257 01:39:15,072 --> 01:39:18,199 Je pourrais botter ça foutue porte aux éclats. 1258 01:39:18,200 --> 01:39:20,368 OK, bébé, tu sais ce que je peux faire. 1259 01:39:20,369 --> 01:39:23,538 - Tu sais ce que je peux faire. Un, deux... - Très bien, alors ! 1260 01:39:23,539 --> 01:39:28,539 D'accord. Très bien, très bien ! 1261 01:39:29,294 --> 01:39:34,294 Troupes, faites comme chez vous. 1262 01:39:41,431 --> 01:39:44,225 Vous avez amené tout votre sac avec vous ? 1263 01:39:44,226 --> 01:39:47,436 Aucun de ces idiots n'a eu de vie. ils doivent sortir avec toi ? 1264 01:39:47,437 --> 01:39:49,105 Tu vas adorer ça, bébé. 1265 01:39:49,106 --> 01:39:52,066 Appelez certains de vos amis qui travaillent au salon. 1266 01:39:52,067 --> 01:39:55,570 Avec vous et nous tous, nous allons frapper tous les joints de la ville, 1267 01:39:55,571 --> 01:40:00,571 - et ça va être génial. - Je n'appelle personne. 1268 01:40:04,163 --> 01:40:09,041 C'est une chemise d'homme, et je suis bien sûr, ce n'est pas l'un des miens. 1269 01:40:09,042 --> 01:40:13,421 Tu as quelqu'un l'amour pue partout sur toi. 1270 01:40:13,422 --> 01:40:16,883 Tu as été avec un autre homme et tu étais avec lui ce soir. 1271 01:40:16,884 --> 01:40:20,428 - Qui est-il ? - C'est Superman. 1272 01:40:20,429 --> 01:40:24,557 Il s'est envolé par la fenêtre juste dès qu'il a appris que tu venais, 1273 01:40:24,558 --> 01:40:29,145 - Parce que tu lui as fait tellement peur. - [Jackie Boy rit] 1274 01:40:29,146 --> 01:40:33,232 [Jackie Boy] Tu penses Je n'ai aucun sentiment du tout. 1275 01:40:33,233 --> 01:40:35,443 [Shellie] Si tu veux me frapper, 1276 01:40:35,444 --> 01:40:38,571 vas-y et finis-en, espèce de salaud malade. 1277 01:40:38,572 --> 01:40:42,742 [Jackie Boy] Et voilà, mentir encore sur moi, 1278 01:40:42,743 --> 01:40:45,578 juste devant mes amis. 1279 01:40:45,579 --> 01:40:49,582 Je n'ai jamais frappé une femme de ma vie. 1280 01:40:49,583 --> 01:40:52,043 [claque] 1281 01:40:52,044 --> 01:40:54,503 [rire] 1282 01:40:54,504 --> 01:40:56,714 Ça lui montre, mec. 1283 01:40:56,715 --> 01:41:01,260 Espèce de putain de salaud. Espèce de putain de lâche. 1284 01:41:01,261 --> 01:41:04,388 - Bébé, nous sommes là pour passer un bon moment. - Ouais. 1285 01:41:04,389 --> 01:41:08,267 - Je dois pisser. - [les hommes rient] 1286 01:41:08,268 --> 01:41:10,686 J'aurais aimé que tu sois passé plus tôt, Jackie Boy. 1287 01:41:10,687 --> 01:41:14,482 Alors tu aurais pu rencontrer mon petit-ami. 1288 01:41:14,483 --> 01:41:17,068 J'aurais pu voir à quoi ressemble un vrai homme. 1289 01:41:17,069 --> 01:41:20,947 Et voilà, après mes noix encore. 1290 01:41:20,948 --> 01:41:23,282 - Mais je te pardonne. - [se moque] 1291 01:41:23,283 --> 01:41:25,409 Je suis un gars généreux. 1292 01:41:25,410 --> 01:41:29,956 Il est généreux. Mais son tempérament... 1293 01:41:29,957 --> 01:41:33,376 Tu n'aurais jamais dû s'en est pris à lui comme vous l'avez fait. 1294 01:41:33,377 --> 01:41:36,587 Mon caractère, tu ne le fais pas il faut s'inquiéter. 1295 01:41:36,588 --> 01:41:41,588 Tais-toi et garde tes mains pour toi ou je te coupe ton petit pénis. 1296 01:41:41,593 --> 01:41:44,595 On m'a dit. 1297 01:41:44,596 --> 01:41:47,723 Oh, tu ne veux pas frapper le des rues habillées comme ça. 1298 01:41:47,724 --> 01:41:52,724 C'est une jungle là-bas. Tu as quelques appels téléphoniques que vous devriez passer. 1299 01:41:56,900 --> 01:42:01,821 Hé, bébé, Je ne vous entends pas passer ces appels. 1300 01:42:01,822 --> 01:42:04,782 Réponds-moi! 1301 01:42:04,783 --> 01:42:06,826 Oh, je n'ai pas besoin de ce chagrin. 1302 01:42:06,827 --> 01:42:11,827 Salut. Je suis le nouveau petit ami de Shellie et je suis fou. 1303 01:42:12,874 --> 01:42:17,837 Tu as déjà parlé à Shellie encore une fois, tu penses même à son nom, 1304 01:42:17,838 --> 01:42:21,549 et je te couperai de différentes manières ça te rendra inutile pour une femme. 1305 01:42:21,550 --> 01:42:26,095 Tu fais une grosse erreur, mec. Une grosse erreur. 1306 01:42:26,096 --> 01:42:31,096 Ouais? Tu as déjà fait une grosse erreur toi-même. 1307 01:42:31,518 --> 01:42:36,314 Vous n'avez pas tiré la chasse d'eau. 1308 01:42:36,315 --> 01:42:41,315 [cris étouffés] 1309 01:43:17,397 --> 01:43:22,397 [éructations, haut-le-cœur] 1310 01:43:26,823 --> 01:43:29,116 Soldats, sortez d'ici. 1311 01:43:29,117 --> 01:43:34,117 Pas de questions, bon sang. Aucune question. Maintenant! 1312 01:43:47,594 --> 01:43:51,722 [hélicoptère en vol stationnaire, sirènes hurlantes] 1313 01:43:51,723 --> 01:43:53,933 [Shellie] Dwight, qu'as-tu fait ? 1314 01:43:53,934 --> 01:43:56,894 Je viens de lui donner un avant-goût de sa propre médecine. 1315 01:43:56,895 --> 01:43:59,271 Je ne pense pas qu'il le fera ça te dérange encore. 1316 01:43:59,272 --> 01:44:03,275 - Comment va ta mâchoire ? - J'ai été encore plus giflé. 1317 01:44:03,276 --> 01:44:07,279 Dwight, il y a quelque temps, 1318 01:44:07,280 --> 01:44:10,741 avant de réapparaître avec ton nouveau visage. 1319 01:44:10,742 --> 01:44:14,578 Et ce n'était que parce que je me sentais désolé pour lui. 1320 01:44:14,579 --> 01:44:17,039 Et ce n'était qu'une fois. 1321 01:44:17,040 --> 01:44:18,999 J'ai fait des choses stupides. 1322 01:44:19,000 --> 01:44:21,210 Voir comment Je fais partie de ces idiots, 1323 01:44:21,211 --> 01:44:23,963 je ne peux pas te donner c'est une période trop difficile à ce sujet. 1324 01:44:23,964 --> 01:44:28,300 Mais ce type, c'est une menace. 1325 01:44:28,301 --> 01:44:33,097 Il pourrait tuer quelqu'un si je ne l'arrête pas. 1326 01:44:33,098 --> 01:44:35,933 - Je t'appellerai plus tard. - Non, n'y va pas ! 1327 01:44:35,934 --> 01:44:38,811 [Dwight] Shellie crie quelque chose je n'arrive pas à comprendre 1328 01:44:38,812 --> 01:44:41,480 sur la raquette d'un hélicoptère de la police qui passait. 1329 01:44:41,481 --> 01:44:43,732 - Arrêt! - Ça ressemble à "stop". 1330 01:44:43,733 --> 01:44:47,486 mais je ne peux pas en être sûr. C'est une chance que je ne devrais pas prendre, 1331 01:44:47,487 --> 01:44:49,572 mais je ne peux pas rentrer à la maison et oublie ça, 1332 01:44:49,573 --> 01:44:52,992 et laisse Jackie Boy et ses copains trouvent leur plaisir. 1333 01:44:52,993 --> 01:44:57,993 C'est une meute de prédateurs et ils je veux du sang ce soir : le sang d'une femme. 1334 01:44:58,665 --> 01:45:02,168 Bon sang, Dwight. Bon sang. 1335 01:45:02,169 --> 01:45:05,171 Espèce d'imbécile. 1336 01:45:05,172 --> 01:45:07,423 Espèce de foutu imbécile. 1337 01:45:07,424 --> 01:45:09,550 [Dwight] J'ai coupé mon Caddy à travers le parc 1338 01:45:09,551 --> 01:45:13,012 prendre Jackie Boy en route comme une chauve-souris sortie de l'enfer en haut de la colline. 1339 01:45:13,013 --> 01:45:17,683 J'accélère. C'est une bonne façon pour vous faire remarquer. 1340 01:45:17,684 --> 01:45:21,395 Si tu es un meurtrier avec un nouveau visage qui est à une vérification d'empreintes digitales 1341 01:45:21,396 --> 01:45:24,356 de la voie rapide à la chambre à gaz comme moi, 1342 01:45:24,357 --> 01:45:27,485 la dernière chose que tu veux c'est se faire remarquer. 1343 01:45:27,486 --> 01:45:28,861 [sirène hurlant] 1344 01:45:28,862 --> 01:45:33,365 Je n'ai pas assez d'argent sur moi pour soudoyer ce flic, et même si je le faisais, 1345 01:45:33,366 --> 01:45:36,535 il y a une chance extérieure il fait partie des honnêtes. 1346 01:45:36,536 --> 01:45:41,536 Est-ce que j'essaie de m'en sortir, ou est-ce que je fais tomber ce flic et tout risquer ? 1347 01:45:42,542 --> 01:45:46,545 Puis Jackie Boy me sauve un gros, gros tas de problèmes brûlants. 1348 01:45:46,546 --> 01:45:49,215 - Attention, Jack ! - [klaxonnant] 1349 01:45:49,216 --> 01:45:54,216 - [crissements de pneus] - [sirène hurlant] 1350 01:45:55,347 --> 01:45:57,223 Des flics ! Ils sont juste sur nos fesses ! 1351 01:45:57,224 --> 01:46:00,643 Pas pour longtemps. Pas vers où nous allons. 1352 01:46:00,644 --> 01:46:03,771 [Dwight] Mon ventre se serre. 1353 01:46:03,772 --> 01:46:08,772 Jackie Boy nous mène directement à la vieille ville. 1354 01:46:10,695 --> 01:46:12,613 Le flic coupe sa sirène. 1355 01:46:12,614 --> 01:46:15,950 Il sait qu'il n'est pas la loi, pas dans la vieille ville. 1356 01:46:15,951 --> 01:46:20,246 Les dames font la loi ici, beau et impitoyable. 1357 01:46:20,247 --> 01:46:22,456 Si tu as de l'argent et respecter les règles, 1358 01:46:22,457 --> 01:46:26,168 ils réaliseront tous vos rêves. Mais si tu les croises, 1359 01:46:26,169 --> 01:46:28,629 tu es un cadavre. 1360 01:46:28,630 --> 01:46:33,509 - La voiture de patrouille a disparu depuis longtemps. - Je l'ai appelé. Ai-je raison ? 1361 01:46:33,510 --> 01:46:38,510 Tu as toujours raison, Jack. Aucun de nous jamais douté de toi une seconde. 1362 01:46:39,099 --> 01:46:42,101 Mais j'ai entendu des choses sur ces filles. 1363 01:46:42,102 --> 01:46:44,645 Les choses qu'ils avaient faites aux gars qui a dépassé les bornes. 1364 01:46:44,646 --> 01:46:49,646 Qui est hors de propos ? Ha! 1365 01:46:53,363 --> 01:46:58,363 Hé, bébé. Hé, bébé. 1366 01:46:58,743 --> 01:47:00,953 Montez, mon sucre. Nous vous y amènerons. 1367 01:47:00,954 --> 01:47:05,874 Oh, chérie, je travaille de jour et ça a été une longue journée. 1368 01:47:05,875 --> 01:47:09,587 En plus, je ne fais pas de travaux de groupe. 1369 01:47:09,588 --> 01:47:13,090 Monte dans la voiture, bébé. Nous allons juste parler. Ce sera sympa. 1370 01:47:13,091 --> 01:47:15,301 Je ne parle pas non plus de boulots. 1371 01:47:15,302 --> 01:47:20,302 Poupée, J'ai eu une sacrée mauvaise journée. 1372 01:47:20,473 --> 01:47:24,226 J'ai été battu à chaque fois que je me retourne. 1373 01:47:24,227 --> 01:47:26,437 Mais le jour où je reçois refusé par une pute 1374 01:47:26,438 --> 01:47:29,982 quand je suis devenu bon, de l'argent durement gagné pour la payer, 1375 01:47:29,983 --> 01:47:34,983 eh bien, il n'y a que tant de choses qu'un homme peut supporter. 1376 01:47:35,155 --> 01:47:37,364 Allez essayer l'Alamo sur Dillon Street. 1377 01:47:37,365 --> 01:47:39,825 C'est l'Alamo, pas l'Amigo. 1378 01:47:39,826 --> 01:47:42,411 L'Amigo est un resto de pédés. 1379 01:47:42,412 --> 01:47:46,457 [Jackie Boy] Est-ce que tu as c'est un bon moment de m'humilier comme ça 1380 01:47:46,458 --> 01:47:51,003 sans aucune raison ? 1381 01:47:51,004 --> 01:47:54,548 C'est assez loin, Dwight. Nous avons été au dessus de ces peckervvoods 1382 01:47:54,549 --> 01:47:57,176 depuis qu'ils sont arrivés avec ce flic derrière eux. 1383 01:47:57,177 --> 01:48:00,346 Tout est sous contrôle. 1384 01:48:00,347 --> 01:48:02,473 Profitez du spectacle. 1385 01:48:02,474 --> 01:48:05,517 [Dwight] Ça ne sert à rien se disputer avec elle. 1386 01:48:05,518 --> 01:48:08,479 Les dames sont leurs propres exécutrices. 1387 01:48:08,480 --> 01:48:11,565 Comment va la barmaid ? Vous savez, celui qui ne se tait jamais ? 1388 01:48:11,566 --> 01:48:14,860 - Pas maintenant, Gail. - Ouh. 1389 01:48:14,861 --> 01:48:17,029 C'est un peu serré, n'est-ce pas ? 1390 01:48:17,030 --> 01:48:20,866 C'est tout ton problème, Dwight. Tu t'inquiètes trop. 1391 01:48:20,867 --> 01:48:23,994 Ça, et ton mauvais goût pour les femmes. De nos jours, en tout cas. 1392 01:48:23,995 --> 01:48:26,955 Bon sang, Gail. Pas maintenant. 1393 01:48:26,956 --> 01:48:31,043 Ces clowns en bas, ce sont les petits amis de la barmaid ? 1394 01:48:31,044 --> 01:48:33,212 L’un d’eux pense que oui. 1395 01:48:33,213 --> 01:48:35,339 Il est hors de contrôle. 1396 01:48:35,340 --> 01:48:38,842 Je les ai suivis ici pour m'en assurer il n'a blessé aucune des filles. 1397 01:48:38,843 --> 01:48:43,055 Nous, les petites filles sans défense. 1398 01:48:43,056 --> 01:48:47,226 [Dwight] Toutes sortes de morts concernent pour frapper à moins de 20 mètres devant nous, 1399 01:48:47,227 --> 01:48:50,854 et c'est toujours difficile pour la quitter des yeux. 1400 01:48:50,855 --> 01:48:53,524 Nous, les filles, sommes en sécurité comme nous pouvons l'être, Lancelot. 1401 01:48:53,525 --> 01:48:56,193 Ces garçons dans cette Chrysler il y a une erreur à portée de main 1402 01:48:56,194 --> 01:48:58,737 de voir ce que Miho peut faire. 1403 01:48:58,738 --> 01:49:03,738 Et elle a souffert pour un peu de pratique. 1404 01:49:03,743 --> 01:49:08,539 [Dwight] Elle guide mon regard vers le haut au lutin perché au bord du toit. 1405 01:49:08,540 --> 01:49:12,668 - La mortelle petite Miho. - [fille] Tu es à court d'allée. 1406 01:49:12,669 --> 01:49:17,256 Faire demi-tour. Sauvez-vous et tes copains une tonne de chagrin. 1407 01:49:17,257 --> 01:49:19,758 [Jackie Boy] Tu es une petite chose impertinente. 1408 01:49:19,759 --> 01:49:24,759 Tu n'es pratiquement d'aucune sorte de position pour proférer des menaces. 1409 01:49:24,889 --> 01:49:29,017 [Dwight] Le piège est tendu, verrouillé et prêt à jaillir. 1410 01:49:29,018 --> 01:49:32,730 Et alors ? Ce sont des ordures. Ils méritent ce qui arrive. 1411 01:49:32,731 --> 01:49:36,442 Alors pourquoi ce sentiment pourri dans mes tripes que quelque chose ne va vraiment pas ? 1412 01:49:36,443 --> 01:49:39,737 Ils n'ont tué personne Je suis au courant. 1413 01:49:39,738 --> 01:49:44,491 Ça s'est vraiment mal passé chez Shellie, mais ils n'ont tué personne. 1414 01:49:44,492 --> 01:49:45,993 Et ils ne le feront pas. 1415 01:49:45,994 --> 01:49:48,203 [Dwight] Pourquoi ce sentiment pourri ? 1416 01:49:48,204 --> 01:49:51,582 Quelque chose que Shellie a dit. Je n'arrive pas à le placer. 1417 01:49:51,583 --> 01:49:55,878 D'accord, d'accord, d'accord. J'avais l'air mal un peu plus que ce que j'aurais dû. 1418 01:49:55,879 --> 01:49:58,964 - Je suis un peu nerveux. - Par-dessus bord. 1419 01:49:58,965 --> 01:50:02,259 Ce n'est pas une femme dont tu as besoin. C'est une bonne nuit de sommeil. 1420 01:50:02,260 --> 01:50:06,096 Tu ne pouvais pas gérer une femme, l'état dans lequel vous vous trouvez. 1421 01:50:06,097 --> 01:50:08,640 Elle dit que tu n'as pas ce qu'il faut, Jack. 1422 01:50:08,641 --> 01:50:11,310 [grognements] 1423 01:50:11,311 --> 01:50:14,104 Tu veux le voir ? 1424 01:50:14,105 --> 01:50:18,317 Tu veux voir ce que j'ai ? Hein? 1425 01:50:18,318 --> 01:50:22,780 J'en ai vu de toutes les formes, de toutes les tailles. 1426 01:50:22,781 --> 01:50:27,201 Tu as vu celui-ci ? 1427 01:50:27,202 --> 01:50:28,577 Montez dans la voiture. 1428 01:50:28,578 --> 01:50:33,578 Oh, chérie, tu viens juste de partir et tu as fini la chose la plus stupide de toute ta vie. 1429 01:50:44,803 --> 01:50:45,415 [haletant] 1430 01:50:50,809 --> 01:50:54,186 Oh mon Dieu, non ! 1431 01:50:54,187 --> 01:50:56,563 C'est fou ! 1432 01:50:56,564 --> 01:51:01,564 Sorti de nulle part, sans aucune raison ! 1433 01:51:06,991 --> 01:51:08,116 Poursuivre. 1434 01:51:08,117 --> 01:51:11,453 Poursuivre. Poursuivre. 1435 01:51:11,454 --> 01:51:14,039 - Il a le dessus sur elle. - Il est trapu. 1436 01:51:14,040 --> 01:51:19,040 Il est mort. Il est tout simplement trop bête pour le savoir. 1437 01:51:20,672 --> 01:51:24,550 Je t'ai eu là où je te veux. 1438 01:51:24,551 --> 01:51:27,719 C'est une blessure qui met fin à ma carrière, putain. 1439 01:51:27,720 --> 01:51:32,720 - Et ça va être un enfer à payer. - Surveillez où vous mettez les pieds, Jackie Boy. 1440 01:51:33,977 --> 01:51:34,477 Ouais. 1441 01:51:43,403 --> 01:51:46,238 Ce n'est pas drôle. 1442 01:51:46,239 --> 01:51:49,867 Personne ne rit. J'ai des amis que tu ne peux pas imaginer. 1443 01:51:49,868 --> 01:51:53,871 Chacun de vous va brûler. 1444 01:51:53,872 --> 01:51:56,164 [Dwight] Elle joue juste avec toi. 1445 01:51:56,165 --> 01:52:00,377 - Vous ne faites qu'empirer les choses. - Tu la fermes. 1446 01:52:00,378 --> 01:52:04,047 N'appuyez pas sur la gâchette. Elle a bloqué le canon. Cela va se retourner contre vous. 1447 01:52:04,048 --> 01:52:09,048 Je t'ai dit de te taire. 1448 01:52:12,849 --> 01:52:15,225 Je ne peux pas voir. 1449 01:52:15,226 --> 01:52:18,812 Ce qui se passe? 1450 01:52:18,813 --> 01:52:21,273 Je ne peux pas voir. 1451 01:52:21,274 --> 01:52:24,109 Je n'entends rien. 1452 01:52:24,110 --> 01:52:27,613 Pour l'amour de Dieu, Miho, finissez-le. 1453 01:52:27,614 --> 01:52:32,614 Ouais. Faites vite, voulez-vous ? 1454 01:52:33,161 --> 01:52:38,161 [Dwight] Elle ne le fait pas lui couper la tête. 1455 01:52:38,708 --> 01:52:43,708 Elle en fait un distributeur de Pez. 1456 01:52:43,713 --> 01:52:45,505 Ensuite, nous passons directement aux affaires : 1457 01:52:45,506 --> 01:52:49,468 Étirer les cadavres sur le sol et en fouillant dans leurs poches, 1458 01:52:49,469 --> 01:52:54,181 se partageant l'argent quand ils le trouvent. je suis pêcher dans le pantalon de Jackie Boy. 1459 01:52:54,182 --> 01:52:56,099 Son portefeuille est plein. 1460 01:52:56,100 --> 01:53:00,145 MasterCard, Découvrir, Platine American Express, 1461 01:53:00,146 --> 01:53:02,481 et près de 300 dollars de vingt 1462 01:53:02,482 --> 01:53:06,485 que je ne suis pas trop fier à mettre dans mes propres poches. 1463 01:53:06,486 --> 01:53:10,781 Puis je trouve une bombe atomique. 1464 01:53:10,782 --> 01:53:13,200 Jackie Boy, 1465 01:53:13,201 --> 01:53:18,201 espèce de fils de pute. 1466 01:53:19,999 --> 01:53:22,834 Il y avait un hélicoptère qui a déclenché un tel vacarme, 1467 01:53:22,835 --> 01:53:26,046 Je ne pouvais pas vraiment comprendre ce qu'elle a dit. 1468 01:53:26,047 --> 01:53:28,548 Je pensais que Shellie avait dit "stop". 1469 01:53:28,549 --> 01:53:31,468 Elle a dit "flic". 1470 01:53:31,469 --> 01:53:34,346 Inspecteur Jack Rafferty. 1471 01:53:34,347 --> 01:53:37,933 Iron Jack, comme l'appellent les journaux. 1472 01:53:37,934 --> 01:53:42,934 Un putain de flic héros. 1473 01:53:42,939 --> 01:53:47,526 Cela dure depuis des années, une trêve fragile. Les flics ont une part des bénéfices 1474 01:53:47,527 --> 01:53:50,153 et animations gratuites quand ils organisent une fête. 1475 01:53:50,154 --> 01:53:52,823 Les filles administrent leur propre justice. 1476 01:53:52,824 --> 01:53:57,824 Ils peuvent défendre leur propre territoire. Si un flic s'introduit dans le quartier 1477 01:53:58,121 --> 01:54:02,582 et il n'achète pas ce que les filles vendent, ils l'envoient emballer, 1478 01:54:02,583 --> 01:54:05,335 mais ils le renvoient vivant. 1479 01:54:05,336 --> 01:54:07,546 Ce sont les règles. 1480 01:54:07,547 --> 01:54:09,506 C'est la trêve. 1481 01:54:09,507 --> 01:54:12,050 Les flics restent dehors. 1482 01:54:12,051 --> 01:54:15,178 Cela garde les filles libres pour garder les proxénètes et la foule à l'écart. 1483 01:54:15,179 --> 01:54:18,515 La vieille ville restera grande ouverte. 1484 01:54:18,516 --> 01:54:20,475 Ce sera la guerre. 1485 01:54:20,476 --> 01:54:24,062 Les rues seront rouges de sang. 1486 01:54:24,063 --> 01:54:26,189 Le sang des femmes. 1487 01:54:26,190 --> 01:54:31,190 Les flics ! La foule ! Les choses vont redevenez comme avant ! 1488 01:54:31,738 --> 01:54:35,657 Bon sang, ils le feront ! Nous avons des armes. 1489 01:54:35,658 --> 01:54:37,826 Nous combattrons les flics et la foule 1490 01:54:37,827 --> 01:54:40,579 et n'importe qui d'autre qui essaie de s'approcher de nous. 1491 01:54:40,580 --> 01:54:43,040 - Nous ferons la guerre. - [Dwight] Ne sois pas stupide. 1492 01:54:43,041 --> 01:54:46,418 Vous n'auriez aucune chance. Donne-moi une voiture. 1493 01:54:46,419 --> 01:54:49,629 Assurez-vous que c'est un toit rigide avec un moteur correct. 1494 01:54:49,630 --> 01:54:51,089 Je cacherai les corps. 1495 01:54:51,090 --> 01:54:54,676 As-tu oublié cette voiture de flic qui les a suivis ici ? 1496 01:54:54,677 --> 01:54:57,262 Les flics savent que Rafferty est venu ici. 1497 01:54:57,263 --> 01:55:00,098 Ils vérifieront la rivière, ils vont vérifier les égouts. 1498 01:55:00,099 --> 01:55:02,392 Ils le trouveront et venez nous tirer dessus. 1499 01:55:02,393 --> 01:55:05,312 Je transporterai les corps jusqu'aux fosses. Les flics ne vérifieront pas. 1500 01:55:05,313 --> 01:55:07,439 Enlève ça de mon visage ou je te frappe. 1501 01:55:07,440 --> 01:55:11,568 Pour qui penses-tu que tu es, donner des ordres ? 1502 01:55:11,569 --> 01:55:14,362 - Vous avez obtenu ce que vous vouliez de nous. - Tais-toi, Gail. 1503 01:55:14,363 --> 01:55:17,157 Tu as eu ce que tu voulais de moi ! 1504 01:55:17,158 --> 01:55:20,535 Et tu étais parti, jouer avec cette barmaid. 1505 01:55:20,536 --> 01:55:24,831 Parti jusqu'à ce que tu aies amené ce désordre impie sur nous. 1506 01:55:24,832 --> 01:55:29,169 [Dwight] Miho se place dans mon dos. 1507 01:55:29,170 --> 01:55:31,797 Un mot de Gail et elle me coupera en deux. 1508 01:55:31,798 --> 01:55:35,550 Ils surveilleront les routes. Ils vous attraperont. 1509 01:55:35,551 --> 01:55:38,845 Ce sera le mauvais vieux temps encore une fois. 1510 01:55:38,846 --> 01:55:41,598 Les proxénètes, les coups, la drogue, les viols ! 1511 01:55:41,599 --> 01:55:45,685 Ils ne surveilleront pas les routes. Non pourtant, ils ne le feront pas ! Donne-moi un putain de toit rigide ! 1512 01:55:45,686 --> 01:55:48,021 Si je n'y arrive pas, vous pouvez avoir votre guerre. 1513 01:55:48,022 --> 01:55:53,022 - Enlève ce pistolet de mon visage maintenant ! - Ah ! 1514 01:55:53,277 --> 01:55:53,821 Bâtard! 1515 01:55:59,784 --> 01:56:03,995 J'avais oublié à quel point tu es rapide. 1516 01:56:03,996 --> 01:56:05,747 [Dwight] Ma femme guerrière. 1517 01:56:05,748 --> 01:56:08,458 Elle m'a presque arraché la tête. 1518 01:56:08,459 --> 01:56:11,837 enfonçant ma bouche dans la sienne si fort que ça fait mal. 1519 01:56:11,838 --> 01:56:15,382 Une explosion qui explose les années ennuyeuses et grises 1520 01:56:15,383 --> 01:56:20,383 Entre maintenant et cette nuit enflammée quand elle était à moi. 1521 01:56:20,555 --> 01:56:23,431 Un toit rigide avec un moteur décent. 1522 01:56:23,432 --> 01:56:27,853 Et assurez-vous qu'il a un grand coffre. 1523 01:56:27,854 --> 01:56:31,106 Je t'aimerai toujours, bébé. 1524 01:56:31,107 --> 01:56:36,107 Toujours... et jamais. 1525 01:56:42,994 --> 01:56:45,036 [Dwight] Où as-tu trouvé ce tas ? 1526 01:56:45,037 --> 01:56:48,748 Regardez ce coffre. Nous ne les intégrerons jamais tous. 1527 01:56:48,749 --> 01:56:52,377 Gaëlle ? Euh, à moins qu'il y ait autre chose tu veux que je le fasse, 1528 01:56:52,378 --> 01:56:54,421 tu penses que je pourrais peut-être rentrer à la maison ? 1529 01:56:54,422 --> 01:56:58,675 Tout ce sang et tout ça m'a eu j'ai l'impression que je vais peut-être hurler. 1530 01:56:58,676 --> 01:57:00,927 Bien sûr, Becky, rentre chez toi. 1531 01:57:00,928 --> 01:57:03,805 Mais ne parle à personne, pas même ta mère. 1532 01:57:03,806 --> 01:57:06,766 Ils ne rentreront jamais dans ce coffre. 1533 01:57:06,767 --> 01:57:10,979 Pas comme ça, ils ne le feront pas. Miho. 1534 01:57:10,980 --> 01:57:14,983 Séchez vos cheveux dès votre retour à la maison ! Vous allez attraper froid si vous ne le faites pas. 1535 01:57:14,984 --> 01:57:19,984 [coupe d'épée] 1536 01:57:23,326 --> 01:57:27,037 Ouais. 1537 01:57:27,038 --> 01:57:29,539 Salut, Becky. Gail a dit pas d'appels. 1538 01:57:29,540 --> 01:57:33,543 Je veux juste entendre la voix de ma mère. Je ne lui dirai rien. 1539 01:57:33,544 --> 01:57:38,544 S'il vous plaît, ne dites rien à Gail. 1540 01:57:38,674 --> 01:57:39,286 Hé, maman ? 1541 01:57:43,930 --> 01:57:46,723 [Dwight] Mesdames étourdies. A quoi pensaient-ils, 1542 01:57:46,724 --> 01:57:49,935 me coller avec un seau battu des boulons comme ça ? 1543 01:57:49,936 --> 01:57:52,771 Nous avons à peine réussi à obtenir le coffre fermé comme il était, 1544 01:57:52,772 --> 01:57:54,481 nous l'avons emballé si serré. 1545 01:57:54,482 --> 01:57:59,444 Nous ne pouvions rien faire mais empile Jackie Boy juste à côté de moi, 1546 01:57:59,445 --> 01:58:04,445 où que ce soit qui veut le regarder le verra. 1547 01:58:04,575 --> 01:58:09,454 Vas-y, prends une de ses cigarettes. 1548 01:58:09,455 --> 01:58:14,455 Ça va aider. 1549 01:58:35,773 --> 01:58:40,773 Tu fumes là, mon pote. 1550 01:58:44,699 --> 01:58:47,993 Ferme-la, Jackie Boy. 1551 01:58:47,994 --> 01:58:50,203 Tu es mort. 1552 01:58:50,204 --> 01:58:54,499 J'imagine juste ça, alors tais-toi. 1553 01:58:54,500 --> 01:58:59,500 Eh bien, ça vous dit quelque chose à propos de ton état d'esprit, n'est-ce pas ? 1554 01:58:59,505 --> 01:59:04,505 Cela vous fait entendre des choses. Ça vous met les nerfs à rude épreuve. 1555 01:59:05,261 --> 01:59:07,679 Ça te fait fumer. 1556 01:59:07,680 --> 01:59:11,766 Tu sais que c'est vrai. [respiration sifflante] 1557 01:59:11,767 --> 01:59:16,767 Personne n’abandonne jamais vraiment. 1558 01:59:17,064 --> 01:59:21,901 Un fumeur est un fumeur quand les jetons sont épuisés. 1559 01:59:21,902 --> 01:59:26,902 - Et vos jetons sont épuisés. - Je vais bien. Tu la fermes. 1560 01:59:28,200 --> 01:59:32,370 Allez-vous regarder ça ? 1561 01:59:32,371 --> 01:59:37,167 Ouh ! Ces putes vous ont laissé tomber. [rires] 1562 01:59:37,168 --> 01:59:42,168 Que vas-tu faire quand tu tombes en panne d'essence, appelle AAA ? 1563 01:59:42,381 --> 01:59:46,718 Espèce d'idiot pour les filles, toi. 1564 01:59:46,719 --> 01:59:49,721 Tu n'es même pas je vais arriver aux stands. 1565 01:59:49,722 --> 01:59:52,974 Tu la fermes. Je vais y arriver. 1566 01:59:52,975 --> 01:59:56,394 Pas à moins que tu gardes tes yeux sur la route, tarte au sucre. 1567 01:59:56,395 --> 01:59:58,229 Regardez-le ! 1568 01:59:58,230 --> 02:00:00,982 [klaxonnant] 1569 02:00:00,983 --> 02:00:03,068 Ah, c'est génial. 1570 02:00:03,069 --> 02:00:06,529 C'est comme si j'étais dans un film entre amis. 1571 02:00:06,530 --> 02:00:11,530 - Fermez-la! _ [Jackie Boy rit] 1572 02:00:11,744 --> 02:00:15,747 [sirène hurlant] 1573 02:00:15,748 --> 02:00:20,748 Garçon, tu es foutu, tu es sorti, tu as fini. 1574 02:00:21,128 --> 02:00:23,463 Mettez-y une fourchette. 1575 02:00:23,464 --> 02:00:27,092 Tu tourbillonnes le fond du bol, 1576 02:00:27,093 --> 02:00:30,512 plonger du nez dans le tuyau. 1577 02:00:30,513 --> 02:00:32,639 C'est fini. 1578 02:00:32,640 --> 02:00:35,266 Vous êtes rouge. 1579 02:00:35,267 --> 02:00:38,269 [Dwight] Je n'arrive pas à me résoudre pour lui dire de se taire. 1580 02:00:38,270 --> 02:00:42,357 Bien sûr, c'est un connard. 1581 02:00:42,358 --> 02:00:45,068 Bien sûr, il est mort. 1582 02:00:45,069 --> 02:00:48,780 Bien sûr, j'imagine juste qu'il parle. 1583 02:00:48,781 --> 02:00:52,909 Rien de tout ça n'arrête ce salaud d'avoir absolument raison. 1584 02:00:52,910 --> 02:00:56,454 Je n'ai aucune chance en enfer de distancer ce flic. 1585 02:00:56,455 --> 02:00:58,748 Pas dans ce tas. 1586 02:00:58,749 --> 02:01:02,794 Arrêtez-vous! 1587 02:01:02,795 --> 02:01:06,381 La seule question qui reste c'est si je vais le tuer ou non. 1588 02:01:06,382 --> 02:01:08,925 Appel difficile. 1589 02:01:08,926 --> 02:01:12,178 Pour autant que je sache, c'est un flic honnête, un gars ordinaire, 1590 02:01:12,179 --> 02:01:16,474 un travailleur avec une hypothèque, une femme et un tas d'enfants. 1591 02:01:16,475 --> 02:01:18,810 Ma main bouge toute seule, 1592 02:01:18,811 --> 02:01:23,811 je glisse une de mes armes sur mes genoux et reculant le marteau. 1593 02:01:25,025 --> 02:01:30,025 - Je ne sais pas quoi faire. - Mieux vaut arrêter. Vous le rendez fou. 1594 02:01:31,407 --> 02:01:36,407 Quoi que vous disiez. 1595 02:01:41,292 --> 02:01:46,292 Votre ami ici... faire la fête un peu trop fort ce soir ? 1596 02:01:46,505 --> 02:01:51,505 Je suis le conducteur désigné. 1597 02:01:55,014 --> 02:02:00,014 Eh bien, tu conduis avec un feu arrière cassé. 1598 02:02:03,481 --> 02:02:08,481 Je vais vous laisser partir avec un avertissement. 1599 02:02:13,365 --> 02:02:14,824 Et ensuite ? 1600 02:02:14,825 --> 02:02:19,078 [le tonnerre s'écrase] 1601 02:02:19,079 --> 02:02:23,875 [Dwight] Le réservoir s'assèche à 400 mètres des stands. 1602 02:02:23,876 --> 02:02:27,003 Je pousse le T-Bird jusqu'au bout. 1603 02:02:27,004 --> 02:02:30,381 Encore quelques minutes de travail et tout sera fini. 1604 02:02:30,382 --> 02:02:33,843 Jackie garçon j'irai dans ces foutues fosses de goudron, 1605 02:02:33,844 --> 02:02:38,844 Je prendrai un train depuis Sacred Oaks, rentre chez toi et appelle ça un... 1606 02:02:49,401 --> 02:02:51,694 Plus de questions, Dallas. Faites ce que je dis. 1607 02:02:51,695 --> 02:02:55,490 Dégagez les rues. Nous sommes en confinement. 1608 02:02:55,491 --> 02:02:58,243 Nous ne vendons pas de queue dans la vieille ville. 1609 02:02:58,244 --> 02:03:03,244 Pas ce soir. 1610 02:03:03,999 --> 02:03:07,669 Ne luttez pas. Vous ne ferez que vous blesser. 1611 02:03:07,670 --> 02:03:10,004 Votre cause est perdue. 1612 02:03:10,005 --> 02:03:11,673 Nous savons tout. 1613 02:03:11,674 --> 02:03:15,969 Bientôt le cadavre du détective Rafferty sera en notre possession, 1614 02:03:15,970 --> 02:03:20,970 et la trêve entre tes prostituées et la police sera brisée. 1615 02:03:21,058 --> 02:03:24,269 Il y aura des arrestations. Il y aura des morts. 1616 02:03:24,270 --> 02:03:28,398 Mon employeur va saisir ce qu'il reste de ce quartier. 1617 02:03:28,399 --> 02:03:32,777 Vous serez tous esclaves. Rien ne peut arrêter cela. 1618 02:03:32,778 --> 02:03:37,778 Mais c'est en votre pouvoir pour sauver de nombreuses vies 1619 02:03:37,866 --> 02:03:42,579 en facilitant le processus de transition, 1620 02:03:42,580 --> 02:03:47,580 en négociant les termes de la capitulation de la Vieille Ville. 1621 02:03:48,210 --> 02:03:50,878 Fils de pute! Je te connais. 1622 02:03:50,879 --> 02:03:55,879 J'ai déjà souffert de ton espèce, la lie de Sin City. 1623 02:03:56,093 --> 02:03:58,177 Je sers un nouveau maître maintenant, 1624 02:03:58,178 --> 02:04:03,099 et bientôt toi et toute ta misérable espèce lui servira également. 1625 02:04:03,100 --> 02:04:08,100 Maintenant, habille-toi et verse une larme pour Dwight McCarthy s'il le faut, 1626 02:04:08,606 --> 02:04:12,233 parce que, à présent, il est sûrement mort. 1627 02:04:12,234 --> 02:04:15,069 Vous ne le connaissez pas. 1628 02:04:15,070 --> 02:04:18,406 Mon homme trouvera un moyen. 1629 02:04:18,407 --> 02:04:22,493 Il trouve toujours un moyen. 1630 02:04:22,494 --> 02:04:25,038 Je ne peux pas comprendre ces Américains pleurnichent toujours 1631 02:04:25,039 --> 02:04:28,625 et continue à propos de comment ils l'ont eu si mal. 1632 02:04:28,626 --> 02:04:31,002 C'est un beau et grand pays. 1633 02:04:31,003 --> 02:04:33,338 Lumière directrice du monde moderne, c’est le cas. 1634 02:04:33,339 --> 02:04:36,424 Faibles impôts, terre d'opportunités. 1635 02:04:36,425 --> 02:04:40,428 Où d'autre une balle pourrait-elle nous acheter la fortune qu'on gagne pour ça ? 1636 02:04:40,429 --> 02:04:43,431 [femme] Beats explose aéroports et églises 1637 02:04:43,432 --> 02:04:47,352 sans rien à montrer. 1638 02:04:47,353 --> 02:04:50,521 Ouais. 1639 02:04:50,522 --> 02:04:55,485 - Tu as trouvé quelque chose, Murphy ? - On dirait l'insigne d'un pauvre flic mort. 1640 02:04:55,486 --> 02:04:57,612 Tout est plié. 1641 02:04:57,613 --> 02:05:00,490 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 1642 02:05:00,491 --> 02:05:05,491 Bon sang. C'est la balle. 1643 02:05:11,794 --> 02:05:16,794 Espèce de fils de pute ! Bâtard! 1644 02:05:16,882 --> 02:05:19,175 [Dwight] Ce n'étaient pas des flics, ces quatre-là. 1645 02:05:19,176 --> 02:05:21,052 C'étaient des mercenaires. 1646 02:05:21,053 --> 02:05:23,471 S'ils étaient embauchés par qui je pense qu'ils étaient, 1647 02:05:23,472 --> 02:05:26,557 les mauvais moments n'ont même pas encore commencé. 1648 02:05:26,558 --> 02:05:31,558 Et tout semblait aller si bien. 1649 02:05:42,074 --> 02:05:47,074 [man] Rappelez-vous, nous n'avons pas à livrer chaque centimètre carré de cet homme, Brian. 1650 02:05:47,413 --> 02:05:52,413 [Brian] Vous avez raison, Ronnie. Prête-moi ton couteau. 1651 02:05:53,085 --> 02:05:56,254 Dois-je faire une sieste pendant que je fais tout ça en attendant ? 1652 02:05:56,255 --> 02:06:01,255 J'en suis à l'os, d'accord ? 1653 02:06:01,468 --> 02:06:06,431 Et voilà. 1654 02:06:06,432 --> 02:06:11,432 Avez-vous déjà vu quelque chose d'aussi joli dans toute ta vie ? 1655 02:06:11,645 --> 02:06:15,356 Nous reviendrons pour vous trois, et si quelqu'un passe par là, 1656 02:06:15,357 --> 02:06:20,357 utilise ton imagination, d'accord ? 1657 02:06:28,162 --> 02:06:30,580 [Dwight] Silence, maintenant. 1658 02:06:30,581 --> 02:06:33,040 Pas d'air à respirer. 1659 02:06:33,041 --> 02:06:38,041 Seulement l'horrible goût de goudron huileux me remontant les narines. 1660 02:06:38,380 --> 02:06:42,800 Laissez-le entrer. Laissez-le remplir vos poumons. 1661 02:06:42,801 --> 02:06:47,388 Ils comptaient sur toi et tu l'as gâché. 1662 02:06:47,389 --> 02:06:51,809 Des doigts fins et durs sur mon poignet. 1663 02:06:51,810 --> 02:06:55,563 Miho, tu es un ange. 1664 02:06:55,564 --> 02:06:57,523 Tu es une sainte. 1665 02:06:57,524 --> 02:06:59,817 Vous êtes Mère Teresa. 1666 02:06:59,818 --> 02:07:01,986 Tu es Elvis. 1667 02:07:01,987 --> 02:07:04,906 Tu es Dieu. 1668 02:07:04,907 --> 02:07:09,907 Si tu étais arrivé dix minutes plus tôt, nous aurions toujours la tête de Jackie Boy. 1669 02:07:10,329 --> 02:07:14,832 Dwight, ils ont Gail ! 1670 02:07:14,833 --> 02:07:18,085 C'est un jeu d'enfant. Vous avez trouvé un espion dans la vieille ville. 1671 02:07:18,086 --> 02:07:21,005 Un escroc qui t'a vendu à la mafia. 1672 02:07:21,006 --> 02:07:23,508 Nous devons découvrir qui c'est et sauvez Gail. 1673 02:07:23,509 --> 02:07:25,635 D'abord, nous devons obtenir La tête de Jackie Boy 1674 02:07:25,636 --> 02:07:29,931 avant qu'il n'arrive où qu'il aille et cette situation est grande ouverte. 1675 02:07:29,932 --> 02:07:34,932 Miho, j'espère que tu es parti l'un d'eux est assez vivant pour parler. 1676 02:07:43,237 --> 02:07:46,405 [Dwight] Je lui ai fait savoir Je ne plaisante pas. 1677 02:07:46,406 --> 02:07:51,160 [gémissant] 1678 02:07:51,161 --> 02:07:51,705 Nous parlons. 1679 02:08:02,256 --> 02:08:06,133 Restez intelligent. Restez cool. 1680 02:08:06,134 --> 02:08:09,679 Il est temps de prouver à tes amis que tu vaux bien. 1681 02:08:09,680 --> 02:08:12,890 Parfois, cela signifie mourir. 1682 02:08:12,891 --> 02:08:16,477 Parfois, ça veut dire tuer beaucoup de monde. 1683 02:08:16,478 --> 02:08:18,938 Les voilà. Que faisons-nous ? 1684 02:08:18,939 --> 02:08:23,939 On les arrête, Dallas. 1685 02:08:29,575 --> 02:08:31,784 [Dwight] La tête de Jackie Boy est proche de moi 1686 02:08:31,785 --> 02:08:36,785 Je pourrais presque tendre la main et saisissez-le sur-le-champ. 1687 02:08:40,919 --> 02:08:44,755 Prends la tête ! Prends la tête ! 1688 02:08:44,756 --> 02:08:49,756 J'ai compris! J'ai compris! 1689 02:08:53,473 --> 02:08:58,473 Suce-toi, espèce de stupide salope ! 1690 02:09:00,314 --> 02:09:03,107 [Dwight] Je ne peux pas le dire si Miho est vivant ou mort, 1691 02:09:03,108 --> 02:09:08,108 mais je suis debout et chaque once de moi veut tuer. 1692 02:09:10,782 --> 02:09:15,161 [homme] Tu veux la tête maintenant, chérie ? Alors descendez le chercher ! 1693 02:09:15,162 --> 02:09:19,999 [tir] 1694 02:09:20,000 --> 02:09:22,126 [homme] Courageux garçon. 1695 02:09:22,127 --> 02:09:26,297 J'aurais pu mettre une balle directement dans ton oreille tout à l'heure, 1696 02:09:26,298 --> 02:09:30,176 si je n'avais pas eu mon revolver tout mouillé et inutile. 1697 02:09:30,177 --> 02:09:35,177 Tu as eu le dessus sur moi, mon amour. Je suis aussi impuissant qu'un bébé. 1698 02:09:41,897 --> 02:09:44,941 Je dois être honnête avec toi, chérie. 1699 02:09:44,942 --> 02:09:49,942 C'était un pur mensonge que je te faisais à propos de mon revolver mouillé. 1700 02:09:50,030 --> 02:09:52,740 Vous voyez, je ne le suis pas J'aime trop tirer. 1701 02:09:52,741 --> 02:09:55,910 C'est ma préférence pour faire exploser les choses. 1702 02:09:55,911 --> 02:09:58,162 Une fois que tu as fait sauter le toit d'un pub 1703 02:09:58,163 --> 02:10:02,208 et j'ai vu toutes les pièces s'envoler des gens, 1704 02:10:02,209 --> 02:10:06,212 un petit bang bang ça ne sera jamais comparable à ça. 1705 02:10:06,213 --> 02:10:11,213 Me voici, avec toutes ces belles grenades et une si douce beauté de télécommande. 1706 02:10:11,843 --> 02:10:15,429 Mais c'est mon couteau Je vais te faire avec. 1707 02:10:15,430 --> 02:10:18,099 Vous m'avez tué, mes amis. 1708 02:10:18,100 --> 02:10:23,100 Quelqu'un aurait dû te dire : ne donne jamais un Irlandais a une bonne raison de se venger. 1709 02:10:24,523 --> 02:10:27,525 [Dwight] Mortel petit Miho. 1710 02:10:27,526 --> 02:10:30,361 Tu ne ressentiras rien à moins qu'elle ne le veuille. 1711 02:10:30,362 --> 02:10:33,239 - Elle tord la lame. - [craquant] 1712 02:10:33,240 --> 02:10:37,868 Il le sent. 1713 02:10:37,869 --> 02:10:41,706 Je dis à Miho ce qu'on va faire et comment nous allons le faire. 1714 02:10:41,707 --> 02:10:46,252 J'attrape l'écouteur du pauvre Dallas et je fais l'appel le plus important de ma vie. 1715 02:10:46,253 --> 02:10:51,253 D'abord, on doit sauver Gail, puis vient la mise à mort. 1716 02:10:51,299 --> 02:10:56,299 La grosse et grosse tuerie. 1717 02:11:01,059 --> 02:11:05,563 _ [haletant] - [craquant] 1718 02:11:05,564 --> 02:11:08,524 Devons-nous juste rester ici et tu regardes ça ? 1719 02:11:08,525 --> 02:11:10,443 Quoi, tu te moques de moi, mec ? 1720 02:11:10,444 --> 02:11:14,238 Je pourrais regarder le vieux Manute faire son truc toute la nuit sans m'en lasser. 1721 02:11:14,239 --> 02:11:15,781 Je veux dire, cet homme est un artiste. 1722 02:11:15,782 --> 02:11:20,782 Seul un artiste devrait être autorisé toucher un si beau sujet. 1723 02:11:20,954 --> 02:11:22,997 Votre peau est parfaite. 1724 02:11:22,998 --> 02:11:26,208 Vos nerfs, réactifs. 1725 02:11:26,209 --> 02:11:27,626 Beau. 1726 02:11:27,627 --> 02:11:31,797 Donne-leur juste ce qu'ils veulent, Gail. 1727 02:11:31,798 --> 02:11:34,759 [haletant] 1728 02:11:34,760 --> 02:11:38,512 - Becky ? - C'est fini, Gail. 1729 02:11:38,513 --> 02:11:42,308 Il n'y a pas moyen de les combattre. Dwight est mort. 1730 02:11:42,309 --> 02:11:44,643 Ils ont ce qui reste de ce flic que nous avons tué. 1731 02:11:44,644 --> 02:11:47,813 La foule va s'en remettre au chef. les flics vont nous faucher. 1732 02:11:47,814 --> 02:11:49,732 Il faut qu'on passe un marché. 1733 02:11:49,733 --> 02:11:53,402 Espèce de petite salope ! Vous nous avez vendus ! 1734 02:11:53,403 --> 02:11:56,489 Je n'avais pas le choix ! Ils allaient blesser ma mère. 1735 02:11:56,490 --> 02:12:00,785 Tu dois conclure un accord avec ces gens. C'est égoïste de tenir le coup comme ça. 1736 02:12:00,786 --> 02:12:03,662 Tu feras tuer beaucoup de filles sans aucune bonne raison. 1737 02:12:03,663 --> 02:12:06,248 Ce n'était pas ta mère ! 1738 02:12:06,249 --> 02:12:09,460 Nous aurions pu la protéger et tu le sais. 1739 02:12:09,461 --> 02:12:12,254 C'était l'argent, espèce de petite salope stupide ! 1740 02:12:12,255 --> 02:12:16,175 Bien sûr, il y a de l'argent. Bien sûr, tu j'aurais pu emménager ma mère dans la vieille ville 1741 02:12:16,176 --> 02:12:19,053 et fais-lui savoir que sa fille est une putain de pute. 1742 02:12:19,054 --> 02:12:21,263 Ça te brise le cœur, n'est-ce pas ? 1743 02:12:21,264 --> 02:12:26,102 Ils m'ont offert ce que tu ne pouvais pas ne m'offre jamais : une issue. 1744 02:12:26,103 --> 02:12:28,062 Je devais faire attention à mon propre cou. 1745 02:12:28,063 --> 02:12:29,814 Votre cou. 1746 02:12:29,815 --> 02:12:34,026 Ton précieux petit cou maigre ! 1747 02:12:34,027 --> 02:12:38,155 [Becky crie] 1748 02:12:38,156 --> 02:12:43,156 Tu es fou ! Tu aurais pu m'a arraché la gorge, espèce de pute folle ! 1749 02:12:43,829 --> 02:12:47,373 Schutz, va chercher mes lames. 1750 02:12:47,374 --> 02:12:51,377 - Stuka, tue celui-là. - Non, on m'avait promis ! 1751 02:12:51,378 --> 02:12:54,338 Stupide petite garce ! Vous méritez pire ! 1752 02:12:54,339 --> 02:12:59,339 Je savais qu'il y avait une raison Je suis sorti du lit ce matin. 1753 02:12:59,803 --> 02:13:02,346 Hé. 1754 02:13:02,347 --> 02:13:05,015 Hé. 1755 02:13:05,016 --> 02:13:06,600 Personne. Je ne vois personne. 1756 02:13:06,601 --> 02:13:10,437 Allez-vous regarder ça ? C'est à travers moi. Les gars, regardez. 1757 02:13:10,438 --> 02:13:13,399 Il y a quelque chose qui s'enroule autour. 1758 02:13:13,400 --> 02:13:17,528 - Une sorte de note. - [Manute] Donne-le-moi. 1759 02:13:17,529 --> 02:13:21,866 Cela m'a transpercé. Les gars, regardez. 1760 02:13:21,867 --> 02:13:26,495 - Ça commence à faire mal. - À l'arrière. Tout le monde. Amenez les femmes. 1761 02:13:26,496 --> 02:13:29,748 Pensez-vous que quelqu'un tu devrais m'appeler un médecin ou quelque chose comme ça ? 1762 02:13:29,749 --> 02:13:34,295 McCarthy, espèce d'imbécile. 1763 02:13:34,296 --> 02:13:36,213 Hé. 1764 02:13:36,214 --> 02:13:39,717 Les gars? 1765 02:13:39,718 --> 02:13:41,468 Ah... 1766 02:13:41,469 --> 02:13:44,305 [le tonnerre s'écrase] 1767 02:13:44,306 --> 02:13:48,601 [Dwight] Des dizaines d'entre eux, armé jusqu'aux dents. 1768 02:13:48,602 --> 02:13:52,855 Je suis en infériorité numérique, en infériorité numérique. 1769 02:13:52,856 --> 02:13:57,856 Mais la ruelle est tortueuse, sombre et très étroit. 1770 02:13:58,528 --> 02:14:01,238 Ils ne peuvent pas m'entourer. 1771 02:14:01,239 --> 02:14:06,239 Parfois, vous pouvez déjouer tous les pronostics avec le choix judicieux de l'endroit où se battre. 1772 02:14:10,457 --> 02:14:13,042 Vous pouvez avoir la Vieille Ville, je m'en fiche. 1773 02:14:13,043 --> 02:14:17,963 - Donnez-moi juste la femme. - [parler étouffé] 1774 02:14:17,964 --> 02:14:20,049 Tais-toi. 1775 02:14:20,050 --> 02:14:22,927 Dwight, ne fais pas ça. 1776 02:14:22,928 --> 02:14:27,598 - Attends une minute. Quelque chose ne va pas. - Tais-toi, ou je te branche ! 1777 02:14:27,599 --> 02:14:32,599 Bien sûr, M. McCarthy. Un commerce équitable. Elle est toute à toi. 1778 02:14:41,655 --> 02:14:46,575 Maintenant, si vous m'expliquez pourquoi nous Je ne devrais pas vous mettre en pièces tous les deux... 1779 02:14:46,576 --> 02:14:50,663 Dwight, qu'as-tu fait ? 1780 02:14:50,664 --> 02:14:54,041 Exactement ce que je devais faire. 1781 02:14:54,042 --> 02:14:59,042 À chaque étape du chemin. 1782 02:14:59,130 --> 02:15:02,299 Non! Ce n'est pas bien ! Il n'y avait pas de ruban adhésif sur sa bouche ! 1783 02:15:02,300 --> 02:15:07,300 Comment se fait-il qu'il ait du scotch sur la bouche ? 1784 02:15:16,690 --> 02:15:19,358 [Dwight] Où se battre compte pour beaucoup. 1785 02:15:19,359 --> 02:15:23,946 Joli tour, McCarthy, mais cela ne vous servira à rien. 1786 02:15:23,947 --> 02:15:28,117 Mais il n'y a rien de tel que d'avoir vos amis arrivent avec beaucoup d'armes. 1787 02:15:28,118 --> 02:15:33,118 Non! McCarthy, espèce de merde ! 1788 02:15:33,498 --> 02:15:37,459 Les filles connaissent toutes le score. 1789 02:15:37,460 --> 02:15:39,336 Pas d'échappatoire, 1790 02:15:39,337 --> 02:15:43,090 pas de capitulation, pas de pitié. 1791 02:15:43,091 --> 02:15:47,344 Nous devons tuer jusqu'au bout bâtard de rat, l'un d'entre eux. 1792 02:15:47,345 --> 02:15:49,638 Chaque dernier. 1793 02:15:49,639 --> 02:15:53,934 Pas pour se venger, pas parce qu'ils le méritent, 1794 02:15:53,935 --> 02:15:57,938 pas parce que ça fera le monde est meilleur. 1795 02:15:57,939 --> 02:16:00,190 Nous avons besoin d'un tas de corps ensanglantés 1796 02:16:00,191 --> 02:16:04,278 alors quand le chef de la mafia, Wallenquist, regarde par-dessus ses tableaux de profits et de pertes, 1797 02:16:04,279 --> 02:16:09,279 il verra ce que ça lui a coûté pour embêter les filles de la vieille ville. 1798 02:16:18,043 --> 02:16:20,961 Ils repartent en courant. 1799 02:16:20,962 --> 02:16:25,962 Exactement dans les délais. 1800 02:16:35,226 --> 02:16:39,980 Mortel, petite Miho. 1801 02:16:39,981 --> 02:16:42,649 Elle s'entraîne. 1802 02:16:42,650 --> 02:16:45,903 La Valkyrie à mes côtés crie et rit 1803 02:16:45,904 --> 02:16:50,904 avec le pur, le haineux, joie sanguinaire du massacre, 1804 02:16:51,368 --> 02:16:56,368 et moi aussi. 1805 02:16:58,750 --> 02:17:03,379 Le feu, bébé. Ça va nous brûler tous les deux. 1806 02:17:03,380 --> 02:17:07,758 Il n'y a pas de place dans ce monde pour notre genre de feu, 1807 02:17:07,759 --> 02:17:12,179 ma femme guerrière, ma Valkyrie. 1808 02:17:12,180 --> 02:17:15,140 Tu seras toujours à moi. 1809 02:17:15,141 --> 02:17:20,141 Toujours... et jamais.